คบค้า
kóp-káaSignification
1VerbeB1
fréquenter ; avoir des relations avec
fréquenter ou avoir des relations avec quelqu'un ; entretenir des relations régulières, que ce soit sur le plan social ou professionnel.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementคบค้าkóp-káaคบค้าkóp-káafréquenter ; avoir des relations avecกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement
Maman a dit de ne pas fréquenter de mauvaises personnes.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoเริ่มrə̂əmคบค้าkóp-káaกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanกลุ่มglùmใหม่màiนิสัยní-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiในทางnai-taangที่tîiไม่ดีmâi-dii
Depuis qu'il a commencé à fréquenter un nouveau groupe d'amis, ses habitudes ont changé pour le pire.
ในnaiการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtเราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakคบค้าkóp-káaกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiมีmiiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́ไว้ใจได้wái-jai-dâai
En affaires, nous devons choisir de traiter avec des entreprises crédibles et dignes de confiance.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánแอบɛ̀ɛpคบค้าkóp-káaกับgàpกลุ่มglùmผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
La police enquête pour savoir si ce politicien s'associe secrètement à des groupes d'influence pour son profit personnel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kóp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en couplefréquenter ; côtoyer ; être ami avecPartie 1
+
ค้าkáaค้าkáa1commercer ; faire des affaires2particule finale féminine amicale à l’écritcommercer ; faire des affairesPartie 2
คบค้าkóp-káaคบค้าkóp-káafréquenter ; avoir des relations avecfréquenter ; avoir des relations avecMot