ขี้งก
kîi-ngókSignification
1AdjectifB1
avare ; radin
peu disposé à donner ou à dépenser ; pas généreux, surtout avec l'argent.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaooffrir un repas à [qqn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantขี้งกkîi-ngókขี้งกkîi-ngókavare ; radinมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il n'invite jamais ses amis à manger ; il est très peu généreux.
7 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaขี้งกkîi-ngókนักnákเลยləəiของกินkɔ̌ɔng-ginมีmiiเยอะแยะyə́-yɛ́แบ่งbɛ̀ngให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnบ้างbâangสิsì
Ne sois pas si peu généreux ! Il y a plein de nourriture, partage-en avec les autres.
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoด้วยกันdûuai-ganเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiช่วยchûuaiออกɔ̀ɔkค่าส่วนกลางkâa-sùuan-glaangเลยləəiทุกคนtúk-konเลยləəiมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoขี้งกkîi-ngók
Quand nous voyageons ensemble, il ne participe jamais aux frais communs, alors tout le monde pense qu'il n'est pas généreux.
ความkwaamขี้งกkîi-ngókของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənแต่dtɛ̀ɛรวมถึงruuam-tʉ̌ngการgaanไม่mâiเต็มใจdtem-jaiที่จะtîi-jàแบ่งปันbɛ̀ng-bpanความรู้kwaam-rúuหรือrʉ̌ʉช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuai
Sa nature peu généreuse ne concerne pas seulement l'argent ; elle inclut aussi sa réticence à partager ses connaissances ou à aider les autres.
Il est très radin.
Elle veut un nouveau sac, mais elle est radine, alors elle ne l'achète pas.
ถึงจะtʉ̌ng-jàร้อนrɔ́ɔnแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛเพราะprɔ́เขาkǎoขี้งกkîi-ngók
Peu importe la chaleur qu'il fait, il refuse d'allumer la climatisation parce qu'il est radin.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะมีjà-miiเงินngənเยอะyə́เขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenคนkonขี้งกkîi-ngókและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítเหมือนmʉ̌ʉanคนkonไม่มีmâi-miiเงินngənอยู่ดีyùu-dii
Même s'il a beaucoup d'argent, il est toujours radin et vit comme s'il n'avait pas d'argent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขี้kîiขี้kîi1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3chier ; faire caca (vulgaire)4préfixe indiquant une tendance habituelle, souvent indésirableexcréments ; cacaPartie 1
+
ขี้งกkîi-ngókขี้งกkîi-ngókavare ; radinavare ; radinMot