ใจสลาย
jai-sà-lǎaiSignification
1AdjectifB1
le cœur brisé ; dévasté
le cœur brisé ; émotionnellement dévasté par la tristesse ou le chagrin.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใจสลายjai-sà-lǎaiใจสลายjai-sà-lǎaile cœur brisé ; dévastéเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)แมวmɛɛoแมวmɛɛochatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
Il a eu le cœur brisé lorsque son chat a disparu.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kใจสลายjai-sà-lǎaiหลังจากlǎng-jàakเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnที่tîiคบกันkóp-ganมานานmaa-naan
Elle s'est sentie le cœur brisé après avoir rompu avec son petit ami de longue date.
ข่าวkàaoการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนโปรดkon-bpròotทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápหลายคนlǎai-konใจสลายjai-sà-lǎai
La nouvelle du décès de leur acteur préféré a laissé de nombreux fans le cœur brisé.
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiสร้างsâangมากับmaa-gàpมือmʉʉเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoใจสลายjai-sà-lǎaiอย่างที่สุดyàang-tîi-sùt
Perdre l'entreprise qu'il avait bâtie de ses propres mains a été pour lui une expérience absolument déchirante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ใจสลาย se dit ใจ-สะ-หลาย ?
jai-sà-lǎai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
สลายsà-lǎaiสลายsà-lǎai1(se) dissoudre ; (se) désintégrer2disperser (une foule)3(se) dissiper ; s'estomper (émotion/tension)4(se) décomposer ; pourrir(se) dissoudre ; (se) désintégrerPartie 2
ใจสลายjai-sà-lǎaiใจสลายjai-sà-lǎaile cœur brisé ; dévastéle cœur brisé ; dévastéMot