แหยง
yɛ̌ɛngSignifications
1VerbeB2
être échaudé ; appréhender
avoir peur ou hésiter à refaire quelque chose à cause d'une mauvaise expérience passée ; redouter ou être échaudé
Exemples
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetavoir un accidentรถชนrót-chonรถชนrót-chon1accident de voiture ; collision2avoir un accident ; entrer en collisionคราวkraaoคราวkraao1fois ; occasion ; cas2tour (dans une séquence)3période ; durée4classificateur pour les occasionsนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแหยงyɛ̌ɛngแหยงyɛ̌ɛng1être échaudé ; appréhender2être dégoûté ; être répugnéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)อีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəiplus du tout ; plus jamais (avec une négation)
Depuis cet accident de voiture, j'ai trop peur pour conduire à nouveau.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเคยkəəiอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítอย่างหนักyàang-nàkจนjonแหยงyɛ̌ɛngไม่mâiกล้าglâaกินginอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeดิบdìpอีกìik
Il a déjà eu une grave intoxication alimentaire au point d'hésiter et de ne plus oser manger de fruits de mer crus.
การgaanถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหักหลังhàk-lǎngทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kแหยงyɛ̌ɛngที่จะtîi-jàไว้ใจwái-jaiใครkraiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Le fait d'avoir été trahie par un collègue l'a rendue hésitante à faire confiance à qui que ce soit au travail.
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konขาดทุนkàat-tunจากjàakตลาดหุ้นdtà-làat-hûnในnaiปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kแหยงyɛ̌ɛngและlɛ́หันไปhǎn-bpaiเก็บเงินgèp-ngənสดsòtแทนtɛɛn
De nombreux investisseurs ont perdu de l'argent en bourse l'année dernière, ce qui les a rendus hésitants à investir de nouveau, ils ont donc préféré conserver leurs liquidités.
2VerbeB2
être dégoûté ; être répugné
être dégoûté, répugné ou avoir la chair de poule à cause de quelque chose (souvent utilisé comme forme abrégée de ขยะแขยงขยะแขยงkà-yà-kà-yɛ̌ɛng[to] be disgusted; [to] feel revulsion)
Exemples
เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1ver ; asticot ; larve2ver (informatique, malware)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansแอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1pomme (fruit)2Apple (entreprise)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)แหยงyɛ̌ɛngแหยงyɛ̌ɛng1être échaudé ; appréhender2être dégoûté ; être répugnéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligne
Voir un ver dans la pomme m'a tellement dégoûté que je n'ai pas pu manger.
3 exemples de plusVoir moins
แค่kɛ̂ɛเห็นhěnกองขยะgɔɔng-kà-yàที่tîiส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นเน่าměn-nâoฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kแหยงyɛ̌ɛngแล้วlɛ́ɛo
Rien que de voir le tas d'ordures dégageant une odeur de pourriture me répugne.
เธอterรู้สึกrúu-sèukแหยงyăengสุดๆsùt sùtเมื่อmêuuaรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaเผลอplĕrเดินdernเหยียบyìiapซากsâakหนูnŏoตายdtaaiด้วยdûuayเท้าtáaoเปล่าbplào
Elle a ressenti un dégoût total lorsqu'elle a réalisé qu'elle avait accidentellement marché pieds nus sur un rat mort.
การgaanต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-náที่tîiสกปรกsòk-gà-bpròkมากmâakขนาดนั้นkà-nàat-nánทำให้tam-hâiเขาkǎoแหยงyɛ̌ɛngจนjonอยากจะyàak-jàอาเจียนaa-jiian
Devoir nettoyer des toilettes publiques aussi sales l'a tellement répugné qu'il a eu envie de vomir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
yɛ̌ɛng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แหยงyɛ̌ɛngแหยงyɛ̌ɛngêtre échaudé ; appréhenderêtre échaudé ; appréhenderMot