เข็ดหลาบ

kèt làap

Significations

1VerbeB2

retenir la leçon ; être échaudé

Avoir retenu la leçon d'une mauvaise expérience et avoir peur de recommencer ; être échaudé.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4mordant ; piquant (goût/sensation)ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)โตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เข็ดหลาบkèt làapเข็ดหลาบkèt làapretenir la leçon ; être échaudéและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1s'approcher [de qqn/qqch] ; se rapprocher2se rapprocher de [un état/résultat] ; frôler3tendre vers (une limite)หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiplus du tout ; jamais plus (avec des négations)
Il a été mordu par un chien quand il était enfant, alors en grandissant, il a retenu la leçon et n'a plus jamais osé s'approcher d'un chien.

Mots liés