เข็ดหลาบ(kèt làap)

Significations

1VerbeB2

retenir la leçon ; être échaudé

Avoir retenu la leçon d'une mauvaise expérience et avoir peur de recommencer ; être échaudé.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiโดนdohnโดนdohn1faire mouche ; taper dans le mille (familier)2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affectéหมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)กัดgàtกัดgàt1mordre2caustique ; irritant pour la peau3piquer ; irriter (la peau)4corroder ; graver (chimiquement)5fraiser (usinage)ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)โตdtohโตdtoh1grand ; adulte2grandir ; croître ; mûrirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)เข็ดหลาบkèt làapเข็ดหลาบkèt làapretenir la leçon ; être échaudéและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2courageusement ; audacieusement3semis ; jeune plant4oserเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1s'approcher [de qqn/qqch] ; se rapprocher2se rapprocher de [un état/résultat] ; frôler3tendre vers (une limite)หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiplus du tout ; plus jamais (avec une négation)
Il a été mordu par un chien quand il était enfant, alors en grandissant, il a retenu la leçon et n'a plus jamais osé s'approcher d'un chien.
3 exemples de plus
ฉันchănลงทุนlong tunในnaiหุ้นhûnแล้วláeoขาดทุนkàat tunหนักnàkมากmâakตอนนี้dton néeเข็ดหลาบkèt làapแล้วláeoไม่mâiกล้าglâaเล่นlênอีกแล้วèek láew
J'ai investi dans des actions et j'ai perdu beaucoup d'argent. Maintenant, j'ai retenu la leçon et je n'ose plus recommencer.
หลังจากlăng jàakถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtเขาkăoก็gâwเข็ดหลาบkèt làapจนjonไม่mâiกล้าglâaไว้ใจwái jaiร่วมงานrûuam ngaanกับgàpใครkraiง่ายๆngâai ngâaiอีกèek
Après avoir été trahi en affaires par un ami proche, il a retenu la leçon et a maintenant trop peur de faire facilement confiance ou de s'associer à nouveau avec qui que ce soit.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanความรักkwaam rákที่têeเจ็บปวดjèp bpùuatครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเธอterเข็ดหลาบkèt làapและláeตั้งdtângกำแพงgam-paengสูงsŏongไม่mâiยอมyomเปิดใจbpèrt jaiให้hâiใครkraiเข้ามาkâo maa
Cette expérience amoureuse douloureuse lui a fait retenir la leçon, et elle a érigé de hauts murs, refusant d'ouvrir son cœur à qui que ce soit.

Mots liés

Décomposition du mot

เข็ดkètเข็ดkètêtre dissuadé ; retenir la leçonPartie 1
+
หลาบlàapหลาบlàapretenir la leçon ; être dissuadéPartie 2
เข็ดหลาบkèt làapเข็ดหลาบkèt làapretenir la leçon ; être échaudé