ก้าวล้ำ(gâao lám)

Significations

1AdjectifB2

avancé ; à la pointe

considérablement en avance en matière de développement, d'innovation ou de capacité ; à la pointe

Exemples

เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1technologie2technologie ; appareils et systèmes technologiquesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก้าวล้ำgâao lámก้าวล้ำgâao lám1devancer ; dépasser2avancé ; à la pointeจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcurrent ; rivalตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1ne pas comprendre ; ne pas suivre (une explication)2ne pas pouvoir suivre le rythme ; ne pas arriver à rattraper3ne pas suivre (le rythme de [qqch]) ; prendre du retard
La technologie de cette entreprise est si avancée que les concurrents ne peuvent pas suivre.
3 exemples de plus
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panรุ่นใหม่rûn màiก้าวล้ำgâao lámทั้งtángด้านdâanประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapและláeความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Le nouveau produit est à la pointe de la technologie, tant en termes de performance que de sécurité.
ห้องแล็บhông làepของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมีmeeอุปกรณ์ù-bpà-gonก้าวล้ำgâao lámที่têeช่วยให้chûuai hâiทำวิจัยtam wí-jaiเชิงลึกcherng léukได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Le laboratoire de l'université dispose d'équipements de pointe qui permettent de mener des recherches approfondies plus rapidement.
นโยบายná-yoh-baaiข้อมูลkôr moonเปิดbpèrtของkŏngเมืองmeuuangนี้néeก้าวล้ำgâao lámเพราะpráwบูรณาการboo-rá-naa-gaanระบบrá-bòpและláeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanไว้wáiล่วงหน้าlûuang nâaเพื่อรองรับpêuua rong rápนวัตกรรมná-wát-dtà-gam
La politique de données ouvertes de cette ville est avancée, car elle intègre les systèmes et les normes au préalable pour soutenir l'innovation.
2VerbeB2

devancer ; dépasser

avancer au-delà des autres en termes de progrès, d'innovation ou de normes ; devancer [qqn/qqch]

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1légèrement ; un peu2petit ; minuscule (adouci par la réduplication)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ก้าวล้ำgâao lámก้าวล้ำgâao lám1devancer ; dépasser2avancé ; à la pointeคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcurrent ; rivalด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naadéveloppement ; améliorationบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1service2servir ; fournir un serviceที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaplus vite ; plus rapideตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché (demande/secteur économique)3marché ; place du marché
Cette petite entreprise a devancé ses concurrents en développant des services plus rapidement que le marché.
3 exemples de plus
ถ้าtâaเราraoปรับตัวbpràp dtuuaช้าcháaเราraoจะjàตามไม่ทันdtaam mâi tanและláeไม่สามารถmâi săa-mâatก้าวล้ำgâao lámคนอื่นkon èunได้dâi
Si nous nous adaptons lentement, nous ne rattraperons pas notre retard et ne pourrons pas devancer les autres.
นโยบายการศึกษาná-yoh-baai gaan sùk-săaชุดใหม่chút màiถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อให้pêuua hâiโรงเรียนrong rianชนบทchon-ná-bòtก้าวล้ำgâao lámมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเดิมdermและláeยกระดับyók rá-dàpผลการเรียนpŏn gaan riianของkŏngนักเรียนnák riian
La nouvelle politique éducative est conçue pour aider les écoles rurales à dépasser les anciennes normes et à améliorer les performances des élèves.
นักวิจัยnák wí-jaiทีมteemนี้néeก้าวล้ำgâao lámสาขาsăa-kăaเดียวกันdiao ganไปbpaiหนึ่งnèungก้าวgâaoเสมอsà-mĕrเพราะpráwเขาkăoทดลองtót-longแนวคิดnaeo kítใหม่màiก่อนgònคนอื่นkon èun
Cette équipe de recherche a toujours une longueur d'avance dans son domaine car elle teste de nouvelles idées avant les autres.

Mots liés

Décomposition du mot

ก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2avancer ; progresser3pas en avant ; avancée4faire un pas ; marcher à grands pas5pas (classificateur pour les pas/enjambées)Partie 1
+
ล้ำlámล้ำlám1avancé ; à la pointe ; remarquable2dépasser ; outrepasserPartie 2
ก้าวล้ำgâao lámก้าวล้ำgâao lámavancé ; à la pointe