กุฏิ(gù-dtì)
Significations
1ClassificateurB1
classificateur : หลังหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrière
note sur l'utilisation du classificateur : กุฏิกุฏิgù-dtì1cabane de moine ; cellule monastique2classificateur : หลัง n'est pas un classificateur en soi ; le classificateur couramment utilisé pour un กุฏิกุฏิgù-dtì1cabane de moine ; cellule monastique2classificateur : หลัง est หลังหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrière (une cabane/maison)
Exemples
วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1cabane de moine ; cellule monastique2classificateur : หลังสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; loger
Ce temple dispose de trois huttes de moines pour la résidence.
2NomB2
cabane de moine ; cellule monastique
petite habitation ou chambre dans un temple bouddhiste où réside un moine
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéพักอยู่pák yòoพักอยู่pák yòoséjourner [quelque part]กุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1cabane de moine ; cellule monastique2classificateur : หลังเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Le moine vit dans un petit kuti derrière le temple.