การไต่
gaan-dtàiSignifications
1NomA2
escalade ; montée
L’action de monter, par exemple sur une montagne ou une échelle, à l’aide des mains, des pieds ou de matériel d’escalade.
Exemples
การไต่gaan-dtàiการไต่gaan-dtài1escalade ; montée2progression en rampant ou sur un support étroitขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)บันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Grimper à une grande échelle n'est pas facile.
3 exemples de plusVoir moins
L'ascension de la montagne hier m'a donné mal aux jambes.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการไต่gaan-dtàiเชือกchʉ̂ʉakขึ้นไปkʉ̂n-bpaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángมือmʉʉและlɛ́เท้าtáao
Le professeur a dit que grimper à une corde nécessite d'utiliser à la fois les mains et les pieds.
การไต่gaan-dtàiขึ้นkʉ̂nหน้าผาnâa-pǎaต้องdtɔ̂ngใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́อุปกรณ์ป้องกันù-bpà-gɔɔn-bpɔ̂ng-ganเพราะprɔ́ถ้าtâaพลาดplâatก็gɔ̂อาจàatตกลงมาdtòk-long-maaได้dâai
Escalader une falaise nécessite des cordes et un équipement de sécurité, car une erreur pourrait provoquer une chute.
2NomB1
progression en rampant ou sur un support étroit
L’action de se déplacer le long d’une surface ou d’un support étroit, comme un insecte qui rampe sur une branche ou une personne qui avance sur une corde raide.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderการไต่gaan dtàiการไต่gaan dtài1escalade ; montée2progression en rampant ou sur un support étroitไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesหนอนnŏnหนอนnŏn1ver ; asticot ; larve2ver (informatique, malware)
Les enfants regardaient une chenille ramper le long d’une branche.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnสังเกตsǎng-gèetการไต่gaan-dtàiไปตามbpai-dtaamขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóของkɔ̌ɔngมดmótแล้วlɛ́ɛoเห็นว่าhěn-wâaพวกมันpûuak-manเดินdəənเรียงกันriiang-ganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
J’ai observé les fourmis qui avançaient le long du bord de la table et remarqué qu’elles se déplaçaient en file.
การไต่gaan-dtàiไปตามbpai-dtaamเชือกchʉ̂ʉakที่tîiขึงkʉ̌ngข้ามkâamลำธารlam-taanต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́เชือกchʉ̂ʉakอาจàatแกว่งgwɛ̀ɛngได้dâai
Se déplacer le long d’une corde tendue au-dessus d’un ruisseau exige de la prudence, car la corde peut se balancer.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiตาข่ายdtaa-kàaiรองรับrɔɔng-rápอยู่yùuด้านล่างdâan-lâangการไต่gaan-dtàiลวดlûuatที่tîiขึงkʉ̌ngระหว่างrá-wàangเสาsǎoสองsɔ̌ɔngต้นdtônก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiสมาธิsà-maa-tíและlɛ́การทรงตัวgaan-song-dtuuaที่ดีtîi-dii
Même avec un filet de sécurité en dessous, marcher sur un fil tendu entre deux poteaux exige toujours de la concentration et un bon équilibre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไต่dtàiไต่dtài1grimper ; escalader ; monter2monter lentement ; avancer à petits pasgrimper ; escalader ; monterPartie 2
การไต่gaan-dtàiการไต่gaan-dtàiescalade ; montéeescalade ; montéeMot