การหยด
gaan-yòtSignifications
1NomB1
écoulement goutte à goutte
Le processus par lequel un liquide tombe en gouttes séparées.
Exemples
การหยดgaan-yòtการหยดgaan-yòt1écoulement goutte à goutte2ajout ou application goutte à goutteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaก๊อกgɔ́kก๊อกgɔ́k1robinet2vanne (contrôle de débit)3toc ; bruit de frappeหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le robinet a cessé de goutter.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangเปลี่ยนbplìianยางyaangรองrɔɔngในnaiก๊อกgɔ́kแล้วlɛ́ɛoการหยดgaan-yòtของkɔ̌ɔngน้ำnáamก็gɔ̂หยุดyùtลงlong
Le réparateur a remplacé le joint du robinet, et celui-ci a cessé de goutter.
ฉันchǎnเอาaoถังtǎngมาmaaรองrɔɔngน้ำnáamใต้dtâaiแอร์ɛɛเพราะprɔ́ยังyangแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaการหยดgaan-yòtของkɔ̌ɔngน้ำnáamไม่ได้mâi-dâai
J'ai placé un seau sous le climatiseur pour recueillir l'eau, car je n'ai toujours pas résolu le problème de l'eau qui goutte.
แม้mɛ́ɛการหยดgaan-yòtของkɔ̌ɔngน้ำnáamจากjàakท่อtɔ̂ɔรั่วrûuaจะjàดูเป็นduu-bpenปัญหาbpan-hǎaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛหากhàakปล่อยไว้bplɔ̀i-wáiนานnaanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiผนังpà-nǎngชื้นchʉ́ʉnและlɛ́เกิดgə̀ətเชื้อราchʉ́ʉa-raaได้dâai
Bien que l'eau qui goutte d'un tuyau qui fuit puisse sembler un problème mineur, laisser la situation durer trop longtemps peut rendre le mur humide et provoquer l'apparition de moisissures.
2NomB1
ajout ou application goutte à goutte
Le fait de distribuer ou d’appliquer un liquide goutte à goutte.
Exemples
การหยดgaan-yòtการหยดgaan-yòt1écoulement goutte à goutte2ajout ou application goutte à goutteสีผสมอาหารsǐi-pà-sǒm-aa-hǎanสีผสมอาหารsǐi-pà-sǒm-aa-hǎancolorant alimentaireลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageเปลี่ยนสีbplìian-sǐiเปลี่ยนสีbplìian-sǐi1changer de couleur (intr.)2changer la couleur (de quelque chose) (tr.)
Ajouter des gouttes de colorant alimentaire à l'eau change sa couleur.
3 exemples de plusVoir moins
การหยดgaan-yòtน้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əiลงบนlong-bonสำลีsǎm-liiช่วยให้chûuai-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmแต่dtɛ̀ɛไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Appliquer des gouttes d'huile essentielle sur du coton lui donne un parfum agréable, mais il ne faut pas en utiliser trop.
ในnaiการทดลองgaan tót-longนี้néeการหยดgaan yòtน้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooลงบนlong bonเบกกิ้งโซดาbék-gîng soh-daaจะjàทำให้เกิดtam hâi gèrtฟองfong
Dans cette expérience, ajouter du vinaigre goutte à goutte au bicarbonate de soude produit des bulles.
การหยดgaan-yòtน้ำยาnáam-yaaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanจึงjʉngควรkuuanหยดyòtทีละtii-láหยดyòtและlɛ́สังเกตsǎng-gèetการเปลี่ยนgaan-bplìianสีsǐiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Ajouter la solution trop rapidement peut fausser les résultats de l'expérience ; il convient donc de l'ajouter goutte à goutte tout en observant continuellement le changement de couleur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquidegoutte (de liquide)Partie 2
การหยดgaan-yòtการหยดgaan-yòtécoulement goutte à goutteécoulement goutte à goutteMot