การฟัก

gaan-fák

Significations

1NomB2

incubation des œufs

Processus consistant à maintenir des œufs dans des conditions appropriées, notamment avec une chaleur suffisante, pour que les jeunes animaux à l’intérieur se développent et sortent de leur coquille.

Exemples

แม่ไก่mɛ̂ɛ-gài ต้องdtɔ̂ng กกไข่gòk-kài ให้hâi อบอุ่นòp-ùn ตลอดdtà-lɔ̀ɔt ช่วงchûuang การฟักgaan-fák ไข่kài

La poule doit couver ses œufs pour les garder au chaud pendant toute l’incubation.

3 exemples de plus

เราrao ต้องdtɔ̂ng คอยดูkɔɔi-duu อุณหภูมิun-hà-puum ในnai ตู้dtûu เพราะprɔ́การฟักgaan-fák ไข่kài ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn ที่tîi พอดีpɔɔ-dii

Nous devons vérifier régulièrement la température dans l’incubateur, car l’incubation des œufs nécessite une chaleur adaptée.

หากhàak อุณหภูมิun-hà-puum และlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn ในnai ตู้dtûu ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm การฟักgaan-fák ไข่kài อาจàat ไม่mâi สำเร็จsǎm-rèt เพราะprɔ́ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoo ได้dâai ไม่mâi เต็มที่dtem-tîi

Si la température et l’humidité dans l’incubateur sont inadaptées, l’incubation peut échouer parce que les embryons ne peuvent pas se développer correctement.

การฟักgaan-fák ไข่kài ด้วยdûuai เครื่องkrʉ̂ʉang ช่วยให้chûuai-hâi เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn ควบคุมkûuap-kum สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm ได้dâai แม้mɛ́ɛ จะไม่มีjà-mâi-mii แม่ไก่mɛ̂ɛ-gài คอยkɔɔi กกไข่gòk-kài

L’incubation des œufs à l’aide d’une machine permet aux agriculteurs de contrôler les conditions, même sans poule pour couver les œufs.

2NomB2

éclosion

Processus par lequel un jeune animal brise la coquille de son œuf pour en sortir.

Exemples

เด็กdèkๆ-ตื่นเต้นdtèun dtên กับgàp การฟักgaan fák ออกจากòk jàak ไข่kài ของkŏng ลูกไก่lôok gài และláe เฝ้าดูfâo doo มันman จิกjìk เปลือกbplèuak ไข่kài จนjon แตกdtàek

Les enfants étaient enthousiasmés par l’éclosion du poussin et l’ont regardé percer la coquille à coups de bec.

3 exemples de plus

การฟักgaan-fák ออกจากɔ̀ɔk-jàak ไข่kài ของkɔ̌ɔng ลูกเป็ดlûuk-bpèt ใช้เวลาchái-wee-laa สักพักsàk-pák มันman ต้องdtɔ̂ng เจาะjɔ̀เปลือกbplʉ̀ʉak ไข่kài ก่อนgɔ̀ɔn จึงจะjʉng-jà ออกมาɔ̀ɔk-maa ได้dâai

Le caneton a mis un certain temps à éclore ; il a dû briser la coquille avant de pouvoir sortir.

ระหว่างrá-wàang การฟักgaan fák ออกจากòk jàak ไข่kài ลูกไก่lôok gài จะjà ใช้chái ส่วนsùuan แข็งkăeng ที่têe ปลายbplaai ปากbpàak เจาะjò เปลือกbplèuak ก่อนgòn ค่อยkôiๆ-ดันdan ตัวdtuua ออกมาòk maa

Pendant l’éclosion, le poussin utilise la pointe dure de son bec pour percer la coquille avant de se dégager progressivement en poussant.

Les chercheurs ont filmé de jeunes tortues sortant de leurs œufs pour étudier le temps qu’elles mettaient à briser les coquilles et à réussir à sortir.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

gaan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

การgaannominalisateurPartie 1

ฟักfákmelon d'hiver ; courge cireusePartie 2

การฟักgaan-fákincubation des œufsMot

Écriture thaïe

Sur le blog

การฟัก

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen

Décomposition du mot