กลวงเปล่า

gluuang bplào

Significations

1AdjectifB1

creux ; vide à l'intérieur

physiquement vide à l'intérieur ; ayant un trou ou un espace à l'intérieur.

Exemples

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กลวงเปล่าgluuang bplàoกลวงเปล่าgluuang bplào1creux ; vide à l'intérieur2vide ; dénué de sensและláeและláeet (coordination)เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette balle en plastique est creuse et très légère.
2AdjectifB2

vide ; dénué de sens

manquant de substance, de sens ou de but ; dépourvu de valeur ou d'importance.

Exemples

คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaapromesse ; engagementของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกลวงเปล่าgluuang bplàoกลวงเปล่าgluuang bplào1creux ; vide à l'intérieur2vide ; dénué de sensและláeและláeet (coordination)เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1faire confiance; avoir confiance en2crédible; fiable (เชื่อถือได้)3reconnaître; accepter comme crédible4crédibilité ; fiabilitéไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Ses promesses ne sont que des paroles creuses et on ne peut pas leur faire confiance.

Mots liés

Décomposition du mot

กลวงgluuangกลวงgluuang1creux ; vide à l'intérieur2creux (insincère ; manquant de substance)Ayant un espace vide à l'intérieur ; non plein (par exemple, un tube creux, un arbre creux).Partie 1
+
เปล่าbplàoเปล่าbplào1vide ; blanc ; nu2en vain ; pour rien3non ; pas ; rienNe contenant rien ; sans contenu, marquage ou couverture.Partie 2
กลวงเปล่าgluuang bplàoกลวงเปล่าgluuang bplàocreux ; vide à l'intérieur