กลบหาย
glòp-hǎaiSignifications
1VerbeB2
être recouvert et disparaître
devenir invisible ou disparaître parce qu'il est enterré ou recouvert par autre chose
Exemples
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รอยเท้าrɔɔi-táaoรอยเท้าrɔɔi-táaoempreinte de pasบนดินbon-dinบนดินbon-din1sur terre ; au-dessus du sol2légal ; officiel ; au grand jour (non clandestin)กลบหายglòp-hǎaiกลบหายglòp-hǎai1être recouvert et disparaître2être étouffé ; être masquéไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
La pluie battante a fait disparaître les empreintes de pas sur le sol à mesure qu'elles étaient recouvertes.
3 exemples de plusVoir moins
ทรายsaaiที่tîiพัดpátมาจากmaa-jàakลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiเศษsèetเหรียญrǐianที่tîiตกอยู่dtòk-yùuกลบหายglòp-hǎaiใต้dtâaiผืนทรายpʉ̌ʉn-saai
Le sable emporté par le vent a fait disparaître la pièce de monnaie tombée sous le sable.
เมื่อmêuuaหิมะตกทับhì-má dtòk tápซ้ำsámๆ-ทางเดินtaang dernเล็กlékๆ-ก็gâwกลบหายglòp hăaiไปbpaiจนjonมองmongไม่mâiออกòkว่าwâaเป็นbpenทางtaang
Lorsque la neige tombait à plusieurs reprises dessus, le petit sentier s'est retrouvé recouvert et a disparu, le rendant impossible à identifier en tant que sentier.
ใบไม้แห้งbai máai hâengทับถมกันtáp tŏm ganนานnaanวันwanจนjonป้ายbpâaiไม้เล็กmáai lékๆ-ที่têeปักbpàkไว้หน้าwái nâaต้นกล้าdtôn glâaถูกtòokกลบหายglòp hăai
Les feuilles mortes se sont accumulées au fil du temps jusqu'à ce que le petit panneau en bois placé devant le jeune plant soit enterré et disparaisse.
2VerbeB2
être étouffé ; être masqué
être submergé ou rendu imperceptible par une autre chose (par ex. un son, une odeur, de la lumière, des informations)
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1haut-parleur ; enceinte2trompette du diable ; stramoine (Datura metel)3mégaphoneกลบหายglòp-hǎaiกลบหายglòp-hǎai1être recouvert et disparaître2être étouffé ; être masquéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1ne pas comprendre ; ne pas être au courant2incompréhensible ; inintelligible ; qui n'a aucun sens
La pluie était si forte que l'annonce des haut-parleurs a été couverte et était à peine compréhensible.
3 exemples de plusVoir moins
กลิ่นglìnอาหารaa-hǎanแรงมากrɛɛng-mâakจนjonกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiในnaiห้องhɔ̂ngกลบหายglòp-hǎaiหมดmòt
L'odeur de la nourriture était si forte que le parfum des fleurs dans la pièce a été complètement étouffé.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanกลบหายglòp-hǎaiในnaiกระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoดราม่าdraa-mâaทำให้tam-hâiคนkonไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèetประเด็นหลักbprà-den-làk
Les informations importantes ont été noyées par le flux de nouvelles dramatiques, ce qui a fait que les gens ont manqué le problème principal.
แสงsɛ̌ɛngสปอร์ตsà-bpɔ̀ɔtไลต์láiจ้าjâaจนjonดาวdaaoบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaกลบหายglòp-hǎaiจากjàakสายตาsǎai-dtaa
Les projecteurs étaient si brillants que les étoiles dans le ciel sont devenues imperceptibles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
glòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กลบglòpกลบglòp1recouvrir de terre ; remblayer2couvrir (un bruit, etc.) ; masquer ; dominerrecouvrir de terre ; remblayerPartie 1
+
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 2
กลบหายglòp-hǎaiกลบหายglòp-hǎaiêtre recouvert et disparaîtreêtre recouvert et disparaîtreMot