หิมะตกทับ
hì-má dtòk táp
Significations
1VerbeB2
être enseveli/pressé par la neige
avoir de la neige qui tombe et recouvre ou fait pression sur [qqn]/[qqch] ; être enseveli ou alourdi par la neige
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitหิมะตกทับhì-má dtòk tápหิมะตกทับhì-má dtòk tápêtre enseveli/pressé par la neigeหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantoit d'une maisonจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแอ่นàenแอ่นàen1cambrer ; bomber ; se courber vers l'extérieur2arqué ; courbé vers l'extérieurลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กวาดgwàatกวาดgwàat1balayer ; ramasser ; déblayer2ratisser ; faire une rafle3balayer (nettoyer)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Cette nuit, la neige est tombée sur le toit et l'a alourdi jusqu'à ce qu'il s'affaisse ; nous devrons le déblayer demain matin.
Mots liés
Décomposition du mot
หิมะตกhì-má dtòkหิมะตกhì-má dtòk1neiger2chute de neigele fait pour la neige de tomber du cielPartie 1
+
หิมะตกทับhì-má dtòk tápหิมะตกทับhì-má dtòk tápêtre enseveli/pressé par la neige