กราฟต์
gráapSignifications
1NomB2
greffon (tissu/plante transplanté)
Un morceau de tissu vivant (comme de la peau ou de l'os) ou une partie de plante (comme un bourgeon ou un greffon) qui est transplanté ou inséré dans un hôte.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกราฟต์gráapกราฟต์gráap1greffon (tissu/plante transplanté)2greffer [qch]ผิวหนังpǐu-nǎngผิวหนังpǐu-nǎngpeauจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaต้นขาdtôn-kǎaต้นขาdtôn-kǎacuisse ; partie supérieure de la jambeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerแผลไฟไหม้plɛ̌ɛ-fai-mâiแผลไฟไหม้plɛ̌ɛ-fai-mâibrûlure (blessure)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3manche (d’un vêtement)
Le médecin a dû utiliser une greffe de peau provenant de sa cuisse pour couvrir la brûlure sur son bras.
3 exemples de plusVoir moins
นี่nîiคือkʉʉกราฟต์gráapของkɔ̌ɔngกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangพันธุ์ดีpan-diiที่tîiเราraoจะjàเอาไปao-bpaiเสียบยอดsìiap-yɔ̂ɔt
C'est le greffon d'une bonne variété de mangue que nous utiliserons pour le surgreffage.
การผ่าตัดgaan-pàa-dtàtประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแต่dtɛ̀ɛร่างกายrâang-gaaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiกลับglàpปฏิเสธbpà-dtì-sèetกราฟต์gráapเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaที่tîiปลูกถ่ายbplùuk-tàaiเข้าไปkâo-bpai
L'opération a été un succès, mais le corps du patient a rejeté la greffe de tissu qui avait été transplantée.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiกราฟต์gráapกระดูกgrà-dùukจากjàakกระดูกเชิงกรานgrà-dùuk-chəəng-graanของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเองeengเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Le chirurgien a choisi d'utiliser une greffe osseuse provenant du propre bassin du patient pour réduire le risque d'infection.
2VerbeB2
greffer [qch]
Transplanter un tissu vivant, ou joindre des parties de plantes pour qu'elles se développent ensemble comme une seule entité.
Exemples
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)กราฟต์gráapกราฟต์gráap1greffon (tissu/plante transplanté)2greffer [qch]กิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts)ลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)ต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔ1origine ; cause profonde2porte-greffe (horticulture)ส้มโอsôm-ooส้มโอsôm-oo1pomélo (gros agrume)2pamplemoussier (arbre)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queทนทานton-taanทนทานton-taandurable ; résistant à l’usure ; résistant (à)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerโรคrôokโรคrôokmaladie ; affectionมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Le jardinier est sur le point de greffer une branche de limettier sur un porte-greffe de pamplemoussier pour le rendre plus résistant aux maladies.
3 exemples de plusVoir moins
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngกราฟต์gráapผิวหนังpǐu-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaแผลplɛ̌ɛขนาดใหญ่kà-nàat-yàiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiรายนี้raai-níi
Le chirurgien doit greffer de la peau pour traiter la plaie importante de ce patient.
ในnaiการgaanทำสวนtam-sǔuanสมัยใหม่sà-mǎi-màiเราraoสามารถsǎa-mâatกราฟต์gráapพืชpʉ̂ʉtหลายชนิดlǎai-chá-nítบนbonต้นตอdtôn-dtɔɔเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtหลากหลายlàak-lǎai
Dans le jardinage moderne, nous pouvons greffer plusieurs types de plantes sur un seul porte-greffe pour gagner de la place et obtenir une production diversifiée.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnที่จะtîi-jàกราฟต์gráapเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatจากjàakขาkǎaของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทำtamบายพาสbaai-pâatหัวใจhǔua-jai
Le chirurgien prévoit de greffer un vaisseau sanguin de la jambe du patient pour l'utiliser lors d'un pontage cardiaque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กราฟต์ se dit กร๊าบ ?
gráap
- Son finalEn fin de syllabe, ฟ se prononce comme บ (p).Lettre muetteต์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit กร๊าบ (gráap). La règle d'orthographe donnerait un ton Bas.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
RésultatTon parlé
Ton Haut
gráap
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit กร๊าบ (gráap).
ต์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.