กราด
gràatSignifications
1VerbeB2
mitrailler ; s'en prendre aveuglément
Diriger quelque chose (comme des coups de feu, des mots ou un regard) sur une vaste zone ou sur de multiples cibles sans visée précise ; s'en prendre à tous aveuglément. Souvent utilisé dans des mots composés comme ยิงกราด (mitrailler) ou ด่ากราดด่ากราดdàa-gràat[se] déchaîner sur tout le monde ; réprimander aveuglément (réprimander tout le monde).
Exemples
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)กราดgràatกราดgràat1mitrailler ; s'en prendre aveuglément2aveuglément ; sans discernement ; de tous côtésเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ฝูงชนfǔung-chonฝูงชนfǔung-chonfoule ; attroupementทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèppersonne blessée ; les blessés (collectif)หลายรายlǎai-raaiหลายรายlǎai-raaide nombreux cas ; beaucoup de gens
Le coupable a utilisé une arme pour tirer en rafale dans la foule, faisant plusieurs blessés.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaโกรธgròotเขาkǎoก็gɔ̂ด่ากราดdàa-gràatลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทุกคนtúk-konโดยdooiไม่mâiฟังfangเหตุผลhèet-pǒn
Quand le patron s'est mis en colère, il a réprimandé tous ses subordonnés sans distinction, sans écouter la raison.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกวาดgwàatสายตาsǎai-dtaaกราดgràatไปทั่วbpai-tûuaห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaใครkraiมาmaaสายsǎaiบ้างbâang
Le directeur a balayé la salle de réunion du regard pour voir qui était en retard.
นักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanสาดsàatคำถามkam tăamกราดgràatใส่sàiรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeในnaiสภาsà-paaแต่dtàeไม่ได้รับmâi dâai rápคำตอบkam dtòpที่ชัดเจนtêe chát jayn
Les politiciens de l'opposition ont criblé le ministre de questions au parlement sans distinction, mais n'ont pas reçu de réponses claires.
2AdverbeB2
aveuglément ; sans discernement ; de tous côtés
D'une manière large, aveugle ou dispersée, affectant plusieurs choses ou personnes à la fois.
Exemples
ลมพายุlom-paa-yúลมพายุlom-paa-yútempête ; coup de vent ; vent de tempêteพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1retourner ; renverser2faire demi-tour ; rebrousser chemin3tourbillonnant ; se répandant dans l’air (fumée, poussière ou odeur)กราดgràatกราดgràat1mitrailler ; s'en prendre aveuglément2aveuglément ; sans discernement ; de tous côtésไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1zone ; environs2dans les environs de ; autour deก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangconstruire ; bâtir
Le vent de la tempête a soufflé de la poussière de manière indiscriminée sur tout le chantier de construction.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaโรยพริกไทยrooi-prík-taiลงบนlong-bonสเต็กsà-dtèkอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâan
Le chef a saupoudré uniformément du poivre sur le steak pour lui donner une saveur forte.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการปรับโครงสร้างองค์กรgaan-bpràp-kroong-sâang-ong-gɔɔnแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátกราดgràatไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua-ɔ́ɔp-fítอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Les rumeurs concernant la restructuration de l'entreprise se sont propagées de manière indiscriminée dans tout le bureau très rapidement.
เมื่อmʉ̂ʉaทำtamน้ำหมักชีวภาพnáam-màk-chii-wá-pâapหกhòkของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoได้dâaiไหลlǎiแผ่pɛ̀ɛกราดgràatไปทั่วbpai-tûuaพื้นpʉ́ʉnและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměn
Lorsque l'extrait bio fermenté a été renversé, le liquide a coulé et s'est répandu de manière indiscriminée sur le sol, dégageant une odeur nauséabonde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gràat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |