กราด(gràat)

Significations

1VerbeB2

mitrailler ; s'en prendre aveuglément

Diriger quelque chose (comme des coups de feu, des mots ou un regard) sur une vaste zone ou sur de multiples cibles sans visée précise ; s'en prendre à tous aveuglément. Souvent utilisé dans des mots composés comme ยิงกราด (mitrailler) ou ด่ากราดด่ากราดdàa gràat[se] déchaîner sur tout le monde ; réprimander aveuglément (réprimander tout le monde).

Exemples

คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ปืนbpeunปืนbpeun1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)กราดgràatกราดgràat1mitrailler ; s'en prendre aveuglément2aveuglément ; sans discernement ; de tous côtésเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1foule ; attroupement2les masses ; le grand publicทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèppersonne blessée ; les blessés (collectif)หลายรายlăai raaiหลายรายlăai raaide nombreux cas ; beaucoup de gens
Le coupable a utilisé une arme pour tirer en rafale dans la foule, faisant plusieurs blessés.
2AdverbeB2

aveuglément ; sans discernement ; de tous côtés

D'une manière large, aveugle ou dispersée, affectant plusieurs choses ou personnes à la fois.

Exemples

ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yútempête ; coup de vent ; vent de tempêteพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1retourner ; renverser2faire demi-tour ; rebrousser chemin3faire défection ; changer de camp ; trahir4tourbillonnant (vent/fumée/odeur)กราดgràatกราดgràat1mitrailler ; s'en prendre aveuglément2aveuglément ; sans discernement ; de tous côtésไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2autour ; aux alentours (post-nominal)ก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1construire ; bâtir2(travaux de) construction
Le vent de la tempête a soufflé de la poussière de manière indiscriminée sur tout le chantier de construction.

Mots liés