ขับไส
kàp-sǎiSignificado
1VerboB2
desterrar; expulsar
obligar a alguien o algo a abandonar un lugar, a menudo con hostilidad; desterrar o expulsar.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gandiscutir; pelearse (entre sí)ครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1de gran magnitud; a gran escala2a lo grande; severamenteเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaขับไสkàp-sǎiขับไสkàp-sǎidesterrar; expulsarออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casa
Después de la gran discusión, fue expulsado de la casa por su padre.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanพยายามpá-yaa-yaamขับไสkàp-sǎiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaที่tîiไม่mâiเป็นที่bpen-tîiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápให้hâiออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakหมู่บ้านmùu-bâan
Los aldeanos intentaron expulsar a los desconocidos no deseados de la aldea.
กษัตริย์gà-sàtทรงจำsong-jamใจjaiต้องdtɔ̂ngขับไสkàp-sǎiพระอนุชาprá-à-nú-chaaออกจากɔ̀ɔk-jàakอาณาจักรaa-naa-jàkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการก่อกบฏgaan-gɔ̀ɔ-gà-bòt
El rey se vio obligado a desterrar a su hermano menor del reino para evitar una rebelión.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamขับไสkàp-sǎiความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtทั้งหลายtáng-lǎaiออกจากɔ̀ɔk-jàakจิตใจjìt-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒn
Intentó desterrar todos los sentimientos de culpa de su mente, pero fue en vano.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirconducir; manejarParte 1
+
ไสsǎiไสsǎi1cepillar; alisar rebajando2dónde; adónde (isan)3empujar; deslizar4laminar; cortar en tiras (alimentos); raspar (hielo)cepillar; alisar rebajandoParte 2
ขับไสkàp-sǎiขับไสkàp-sǎidesterrar; expulsardesterrar; expulsarPalabra