เฉดหัว
chèet-hǔuaSignificado
1VerboB2
echar a patadas; expulsar (grosero)
Obligar a alguien a marcharse, echarlo o despedirlo; expresión grosera y despectiva.
Ejemplos
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1propietario; dueño de casa2anfitrión (de la casa)3arrendador/arrendadora (casa)เฉดหัวchèet-hǔuaเฉดหัวchèet-hǔuaechar a patadas; expulsar (grosero)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoalquiler; tarifa de alquilerมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉandurante muchos meses
El casero lo echó porque se había negado a pagar el alquiler durante varios meses.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnช่วยงานchûuai-ngaanเขาkǎoมาmaaตั้งนานdtâng-naanพอpɔɔหมดmòtประโยชน์bprà-yòotเขาkǎoก็gɔ̂เฉดหัวchèet-hǔuaฉันchǎnทิ้งtíng
Lo ayudé con su trabajo durante muchísimo tiempo y, cuando dejé de serle útil, me mandó a la calle.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiโกรธgròotแค่kɛ̂ɛที่tîiถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛโกรธgròotที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเฉดหัวchèet-hǔuaเธอtəəทิ้งtíngโดยdooiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiโอกาสoo-gàatอธิบายà-tí-baai
No solo estaba enfadada por haber sido despedida; estaba enfadada porque la empresa la había echado sin darle la oportunidad de explicarse.
การที่gaan-tîiเขาkǎoถูกtùukเฉดหัวchèet-hǔuaออกจากɔ̀ɔk-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtทันtanทีหลังtii-lǎngแจ้งjɛ̂ɛngเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìtทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องการdtɔ̂ng-gaanปิดปากbpìt-bpàakเขาkǎo
El hecho de que lo echaran de la empresa inmediatamente después de denunciar la corrupción hizo que muchos sospecharan que la dirección quería silenciarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chèet
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เฉดchèetเฉดchèet1matiz; tono (de un color)2echar; ahuyentar (despectivo)matiz; tono (de un color)Parte 1
+
เฉดหัวchèet-hǔuaเฉดหัวchèet-hǔuaechar a patadas; expulsar (grosero)echar a patadas; expulsar (grosero)Palabra