หลบทาง
lòp-taangSignificado
1VerboA2
hacerse a un lado; apartarse
moverse a un lado para dejar pasar a alguien o algo; abrir paso.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลบทางlòp-taangหลบทางlòp-taanghacerse a un lado; apartarseเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; pronto
¡Viene un coche! ¡Apártate rápido!
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, abran paso a la persona mayor.
Todos abrieron paso para que la ambulancia pasara primero.
พอpɔɔเห็นhěnขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂บอกให้bɔ̀ɔk-hâiประชาชนbprà-chaa-chonหลบทางlòp-taang
Al ver que se acercaba la comitiva real, la policía le pidió al público que abriera paso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
lòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludir4volver; regresar (tailandés del sur)esquivar; evitarParte 1
+
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)camino; ruta; carretera; víaParte 2
หลบทางlòp-taangหลบทางlòp-taanghacerse a un lado; apartarsehacerse a un lado; apartarsePalabra