โสภี

sǒo-pii

Significados

1AdjetivoC1

hermoso; elegante

hermoso, elegante o grácil (típicamente usado en contextos literarios, poéticos o formales)

Ejemplos

นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonaje femenino en la literatura (clásica)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naadescribir; representar; narrarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalโสภีsǒo-piiโสภีsǒo-pii1hermoso; elegante2mujer hermosaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatmodales; comportamiento; conducta socialอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔigrácil; ágil; delicado (en movimiento o forma)
Las mujeres en la literatura suelen ser descritas con una figura hermosa y modales elegantes.
3 ejemplos más
นางรำnaang-ramสวมsǔuamชุดไทยchút-taiที่tîiงดงามngót-ngaamและlɛ́มีmiiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiโสภีsǒo-piiจับใจjàp-jaiผู้ชมpûu-chom
Los palacios en el pasado se construían con detalles exquisitos, luciendo bellamente espectaculares.
กวีgà-wiiแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnชมโฉมchom-chǒomโสภีsǒo-piiของkɔ̌ɔngหญิงyǐngคนรักkon-rákด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
El poeta escribió un poema alabando la bella apariencia de su amada con palabras elocuentes.
แม้mɛ́ɛจะjàสวมsǔuamเพียงpiiangชุดchútธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiรูปร่างrûup-râangที่tîiโสภีsǒo-piiเธอtəəจึงjʉngดูduuโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaใครkrai
Aunque llevaba solo un vestido sencillo, con su hermosa figura, destacaba entre todos los demás.
2SustantivoC1

mujer hermosa

una mujer hermosa; usado principalmente en lenguaje literario o poético

Ejemplos

เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)รูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1bien parecido; apuesto/bello (formal)2de forma agradable; bien proporcionadoตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákenamorarse (de alguien/algo)โสภีsǒo-piiโสภีsǒo-pii1hermoso; elegante2mujer hermosaชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar4jungla (videojuegos)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)แรกพบrɛ̂ɛk-pópแรกพบrɛ̂ɛk-pópprimer encuentro; primera vista
El apuesto príncipe se enamoró de la bella joven del bosque a primera vista.
3 ejemplos más
ชายหนุ่มchaai-nùmพยายามpá-yaa-yaamทำtamทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อพิชิตpʉ̂ʉa-pí-chítใจjaiโสภีsǒo-piiผู้pûuสูงศักดิ์sǔung-sàk
El joven intentó por todos los medios posibles ganarse el corazón de la noble y bella dama.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiกวีgà-wiiมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngโสภีsǒo-piiผู้pûuเป็นbpenนางเอกnaang-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangไว้wáiอย่างyàangวิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daan
En la literatura tailandesa, los poetas suelen describir a la hermosa mujer que es la heroína de la historia con detalles exquisitos.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛโสภีsǒo-piiในnaiภาพวาดpâap-wâatนั้นnánก็gɔ̂ยังคงyang-kongความงดงามkwaam-ngót-ngaamเป็นbpenอมตะà-má-dtà
No importa cuánto tiempo haya pasado, la bella mujer de ese cuadro sigue siendo inmortalmente hermosa.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué โสภี se dice โส-พี?

sǒo-pii

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

sǒo

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos