โผน
pǒonSignificados
1VerboB2
saltar; brincar
saltar, brincar o impulsarse hacia adelante o hacia arriba con fuerza.
Ejemplos
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaatleta; deportista; jugadorกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseค้ำkámค้ำkám1apuntalar; reforzar; sostener (desde abajo)2garantizar; avalar; actuar como fiadorถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1pértiga; botador2impulsar con pértiga; empujar un bote con botador3arrastrarse a algún lugar; tomarse la molestia de irโผนpǒonโผนpǒon1saltar; brincar2precipitado; imprudenteข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2al otro lado; a través de3saltar; omitir4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)ไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioกั้นgânกั้นgân1bloquear; obstruir; impedir el paso2dividir; separar; dividir con paneles3cercar; acordonar4represar; contener (agua); retenerไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamhermosamente; bellamente
El saltador de pértiga saltó el listón maravillosamente.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese caballo saltó la valla rápidamente.
ในnaiหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânพระเอกprá-èekโผนpǒonตัวdtuuaจากjàakตึกdtʉ̀kหนึ่งnʉ̀ngไปยังbpai-yangอีกìikตึกdtʉ̀kหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiผู้ร้ายpûu-ráai
En la película de acción, el protagonista saltó de un edificio a otro para escapar de los villanos.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətทหารtá-hǎanก็gɔ̂โผนpǒonออกจากɔ̀ɔk-jàakที่กำบังtîi-gam-bangเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoจู่โจมjùu-joom
Al oír la explosión, el soldado saltó de su cobertura para lanzar un ataque.
2AdjetivoB2
precipitado; imprudente
actuar demasiado rápido o con audacia, sin pensar lo suficiente; imprudente.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirโผนpŏhnโผนpŏhn1saltar; brincar2precipitado; imprudenteเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteนักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchoลองlongลองlongprobar; intentarคิดดูkít dooคิดดูkít doopensar [en algo]; considerarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
No tomes una decisión tan temeraria. Intenta pensarlo bien primero.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenคนkonใจร้อนjai-rɔ́ɔnทำอะไรtam-à-raiโผนpǒonไปหน่อยbpai-nɔ̀iไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Es una persona impaciente que actúa de forma un poco temeraria y no es muy prudente.
การที่gaan-tîiเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanโดยdooiยังyangไม่มีmâi-miiงานngaanใหม่màiรองรับrɔɔng-rápเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiโผนpǒonมากmâak
Renunciar a su trabajo sin tener uno nuevo planeado fue una acción muy temeraria.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápเตือนdtʉʉanไม่ให้mâi-hâiทำtamการรบgaan-rópที่tîiโผนpǒonทะยานtá-yaanเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiสูญเสียsǔun-sǐiaไพร่พลprâi-ponโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
El comandante advirtió contra entablar combates demasiado temerarios, ya que podrían provocar pérdidas innecesarias de tropas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǒon
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |