โดนโขก
doon-kòokSignificados
1VerboB1
recibir un cabezazo; golpearse la cabeza
ser golpeado con fuerza, especialmente en la cabeza; recibir un cabezazo de alguien o un golpe de algo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; estar atento a2¡cuidado!; ¡precaución!เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)โขกkòokโขกkòok1golpear; chocar; darse un golpe (esp. con la cabeza)2cabecear (un balón)3cobrar de más; estafar (coloq.)หัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)
No estaba prestando atención y se golpeó la cabeza con la puerta.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกชายlûuk-chaaiวิ่งเล่นwîng-lênในบ้านnai-bâanแล้วlɛ́ɛoล้มlómโดนdoonขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóโขกkòokหัวhǔuaจนjonเป็นbpenแผลplɛ̌ɛ
Mi hijo estaba corriendo por la casa, luego se cayó y se golpeó la cabeza contra el borde de la mesa, lo que le dejó un corte.
ตอนdtonเล่นlênฟุตบอลfút bonผมpŏmกระโดดgrà-dòhtขึ้นkêunโหม่งmòhngแล้วláeoโดนdohnคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoโขกkòhkเข้าที่kâo têeคิ้วkíuเต็มๆdtem-dtem
Mientras jugaba al fútbol, salté para cabecear y un oponente me dio un cabezazo justo en la ceja.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətตู้เย็นdtûu-yenหาhǎaของkɔ̌ɔngโดยdooiไม่ทันmâi-tanระวังrá-wangว่าwâaประตูbprà-dtuuกำลังจะgam-lang-jàปิดbpìtเลยləəiโดนdoonบานประตูbaan-bprà-dtuuโขกkòokศีรษะsǐi-sàอย่างจังyàang-jang
Estaba buscando algo en la nevera y no se dio cuenta de que la puerta se estaba cerrando, así que se golpeó fuerte la cabeza con ella.
2VerboB2
que le cobren de más; ser estafado
que le cobren a uno un precio mucho más alto de lo justo o razonable por algo; que le cobren de más.
Ejemplos
ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato; visitar por placer2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)แหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoatracción/destino turísticoระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; estar atento a2¡cuidado!; ¡precaución!โดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurante; lugar para comerโขกราคาkòok-raa-kaaโขกราคาkòok-raa-kaacobrar de más; inflar los preciosนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Cuando vayas a lugares turísticos, ten cuidado de que los restaurantes no te cobren de más.
3 ejemplos másMostrar menos
แค่kɛ̂ɛค่าซ่อมkâa-sɔ̂mท่อtɔ̂ɔน้ำแตกnáam-dtɛ̀ɛkนิดเดียวnít-diiaoโดนโขกdoon-kòokไปbpaiตั้งdtângสามพันsǎam-panบาทbàat
Solo por arreglar una pequeña fuga en una tubería, me cobraron la friolera de tres mil baht.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiไม่รู้mâi-rúuราคาตลาดraa-kaa-dtà-làatมักจะmák-jàโดนโขกdoon-kòokค่าkâaรถตุ๊กตุ๊กrót-dtúk-dtúkเสมอsà-mə̌ə
Los turistas que no conocen el precio de mercado siempre tienen probabilidades de que los conductores de tuk-tuk les cobren de más.
พอpɔɔเช็คบิลchék-binค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótแล้วlɛ́ɛoลมlomแทบtɛ̂ɛpจับjàpสงสัยsǒng-sǎiจะjàโดนโขกdoon-kòokค่าkâaอะไหล่à-làiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเข้าkâoให้hâiแล้วlɛ́ɛo
Casi me desmayo al ver la factura de la reparación del coche; sospecho que me cobraron de más por piezas innecesarias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
doon
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)golpear; entrar en contacto con alguien o algoParte 1
+
โขกkòokโขกkòok1golpear; chocar; darse un golpe (esp. con la cabeza)2cabecear (un balón)3cobrar de más; estafar (coloq.)golpear; chocar; darse un golpe (esp. con la cabeza)Parte 2
โดนโขกdoon-kòokโดนโขกdoon-kòokrecibir un cabezazo; golpearse la cabezarecibir un cabezazo; golpearse la cabezaPalabra