แอปดัน

ɛ́p-dan

Significados

1SustantivoB2

la aplicación impulsa el contenido

Expresión coloquial que indica que una aplicación promociona o impulsa contenido, a menudo mediante su algoritmo de recomendaciones.

Ejemplos

พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorแอปดันɛ́p-danแอปดันɛ́p-dan1la aplicación impulsa el contenido2impulsar o promover mediante el algoritmo de una aplicaciónยอดวิวyɔ̂ɔt-wiuยอดวิวyɔ̂ɔt-wiunúmero de visualizaciones; recuento de visitasคลิปklípคลิปklíp1clip (video corto)2clip (sujetador/pinza)3clasificador: clips de video4sujetar con un clip; enganchar5peine de municiónของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂ndispararse; elevarseเป็นล้านbpen-láanเป็นล้านbpen-láanmillones de; una cantidad enormeเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Cuando llegué a ese momento en que la aplicación impulsó mi contenido, las vistas de mi video se dispararon a un millón.
3 ejemplos más
2VerboB2

impulsar o promover mediante el algoritmo de una aplicación

Impulsar o promover algo mediante el algoritmo de una aplicación para que más usuarios lo vean; también se usa en voz pasiva (p. ej., 'โดนแอปดัน' = ser impulsado por la aplicación).

Ejemplos

เพิ่งpêrngเพิ่งpêrngrecién; recientementeลงคลิปlong klípลงคลิปlong klíppublicar un video; subir un videoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1esperar (que)2ojalá; espero/esperamos (que)ติ๊กต็อกdtík-dtŏkติ๊กต็อกdtík-dtŏk1TikTok (aplicación)2tic-tac (sonido)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2promover; impulsar [a alguien/algo]3hacer subir; elevar precios o niveles4resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)
Acabo de publicar un nuevo video. Espero que TikTok ayude a impulsarlo para que más gente lo vea.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué แอปดัน se dice แอ๊ป-ดัน?

ɛ́p-dan

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

ResultadoTono hablado

Tono Alto

ɛ́p

Empieza alto y sigue subiendo.

Regla de escritura: Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Bajo, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera แอ๊ป (ɛ́p).

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.

Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

+
แอปดันɛ́p-danแอปดันɛ́p-danla aplicación impulsa el contenidola aplicación impulsa el contenidoPalabra