แอปดัน(âep dan)
Significados
1SustantivoB2
la aplicación impulsa el contenido
Expresión coloquial que indica que una aplicación promociona o impulsa contenido, a menudo mediante su algoritmo de recomendaciones.
Ejemplos
พอเจอpo jerพอเจอpo jertan pronto como [alguien] conoce/encuentraจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1tiempo del motor2golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)3ritmo; compás4ritmo; paso5momento oportuno; momentoแอปดันâep danแอปดันâep dan1la aplicación impulsa el contenido2impulsar o promover mediante el algoritmo de una aplicaciónยอดวิวyôt wiuยอดวิวyôt wiunúmero de visualizaciones; recuento de visitasคลิปklípคลิปklíp1clip (video corto)2clasificador: clips de video3clip (sujetador/pinza)4peine de munición5sujetar con un clip; engancharของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêundispararse; elevarseเป็นล้านbpen láanเป็นล้านbpen láanmillones de; una cantidad enormeเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Cuando llegué a ese momento en que la aplicación impulsó mi contenido, las vistas de mi video se dispararon a un millón.
3 ejemplos másMostrar menos
วิดีโอwí-dee-ohของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiมีอะไรmee à-raiพิเศษpí-sàytเลยloieแต่dtàeไวรัลwai-ranได้dâiเพราะpráwจังหวะjang-wàแอปดันâep danล้วนๆlúuan-lúuan
Su video no tenía nada de especial, pero se volvió viral puramente porque el algoritmo de la aplicación lo impulsó.
หลายคนlăai konพยายามpà-yaa-yaamวิเคราะห์wí-króปัจจัยbpàt-jaiที่têeทำให้เกิดtam hâi gèrtปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanแอปดันâep danเพื่อที่จะpêuua têe jàเพิ่มยอดpêrm yôtการเข้าถึงgaan kâo tĕungคอนเทนต์kon-ténของตัวเองkŏng dtuua ayng
Muchas personas intentan analizar los factores que conducen al fenómeno del 'impulso de la aplicación' para aumentar el alcance de su propio contenido.
สำหรับsăm-ràpครีเอเตอร์kree-ay-dtêrหน้าใหม่nâa màiการได้gaan dâiแอปดันâep danถือtĕuuaเป็นเหมือนbpen mĕuuanโชคช่วยchôhk chûuaiที่têeทำให้tam hâiแจ้งเกิดjâeng gèrtได้dâiในnaiชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
Para los nuevos creadores, obtener un 'impulso de la aplicación' es como un golpe de suerte que puede hacerlos famosos de la noche a la mañana.
2VerboB2
impulsar o promover mediante el algoritmo de una aplicación
Impulsar o promover algo mediante el algoritmo de una aplicación para que más usuarios lo vean; también se usa en voz pasiva (p. ej., 'โดนแอปดัน' = ser impulsado por la aplicación).
Ejemplos
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1justo ahora; solo ahora2recién; recientementeลงlongลงlong1poner; aplicar; registrar2abajo; río abajo3bajar; descender4disminuir; bajar5bajarse (vehículo)6aterrizar; posarseคลิปใหม่klíp màiคลิปใหม่klíp mài1un nuevo clip de video2un clip nuevo (sujetador)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1ojalá; espero/esperamos (que)2esperar (que)ติ๊กต็อกdtík-dtŏkติ๊กต็อกdtík-dtŏk1tic-tac (sonido)2TikTok (aplicación)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2hacer subir; elevar precios o niveles3promover; impulsar [a alguien/algo]4resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)5caray; caramba (exclamación leve)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)
Acabo de publicar un nuevo video. Espero que TikTok ayude a impulsarlo para que más gente lo vea.
3 ejemplos másMostrar menos
คลิปklípเก่าgàoที่têeเคยkoeiลงlongไว้wáiเมื่อmêuuaปีที่แล้วbpee têe láewอยู่ๆyòo yòoก็gâwโดนdohnแอปดันâep danขึ้นมาkêun maaเฉยเลยchŏei leei
Un video antiguo que publiqué el año pasado de repente fue impulsado por la aplicación de la nada.
ช่วงนี้chûuang néeเหมือนmĕuuanอัลกอริทึมan-goh-rí-tûmของkŏngแอปáepจะjàดันdanคอนเทนต์kon-ténที่têeมีmeeความยาวkwaam yaaoมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungนาทีnaa-teeเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Últimamente, parece que el algoritmo de la aplicación está impulsando específicamente contenido que dura más de un minuto.
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánกลายเป็นglaai bpenที่รู้จักtêe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâangหลังจากlăng jàakเพลงplayngของเขาkŏng kăoถูกtòokแอปดันâep danไปbpaiโผล่plòhในnaiฟีดfèetของkŏngผู้ใช้pôo cháiจำนวนมากjam-nuuan mâak
Ese cantante se hizo muy conocido después de que su canción fuera impulsada por la aplicación, apareciendo en el feed de numerosos usuarios.
Desglose de la palabra
+
แอปดันâep danแอปดันâep danla aplicación impulsa el contenido