แจ้งเกิด(jâeng gèrt)
Significados
1VerboB1
[v] registrar un nacimiento
informar y registrar oficialmente el nacimiento de un bebé ante el gobierno
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]อำเภอam-perอำเภอam-per1distrito (unidad administrativa)2oficina de distrito / cabecera de distrito (metonimia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1[v] registrar un nacimiento2[v] debutar; saltar a la fama; hacerse un nombreน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)
Mi padre fue a la oficina del distrito para registrar el nacimiento de mi hermano menor.
2VerboB2
[v] debutar; saltar a la fama; hacerse un nombre
hacerse notar ampliamente por primera vez; hacer un debut fuerte o alcanzar la fama
Ejemplos
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaแจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1[v] registrar un nacimiento2[v] debutar; saltar a la fama; hacerse un nombreจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)รายการประกวดraai gaan bprà-gùuatรายการประกวดraai gaan bprà-gùuatprograma de concurso; programa de competición; certamenร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantar (una canción)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangfamoso; muy conocidoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esta cantante saltó a la fama gracias a un concurso de canto; ahora es muy famosa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt[v] registrar un nacimiento