แสบๆ
sàep sàep
Significados
1SustantivoB1
que arde; que escuece
que causa o tiene una sensación de escozor o ardor en la piel, los ojos o la nariz, p. ej., por chile, jabón o un corte
Ejemplos
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1jabón2barra de jabón (CLAS: ก้อน)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1entrar en el ojo2llamar la atención; saltar a la vista3impresionar; dar la tallaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1que arde; que escuece2mordaz; cortante (de palabras o comentarios)
Me entró jabón en los ojos, me arden.
2SustantivoB2
mordaz; cortante (de palabras o comentarios)
que describe palabras o comentarios mordaces, sarcásticos o atrevidos que pueden herir los sentimientos de alguien
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1que arde; que escuece2mordaz; cortante (de palabras o comentarios)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deepersona amableนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Le gusta decir cosas hirientes, pero en realidad es una persona amable.
Palabras relacionadas
Significado similar
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1estar muy reñido; competir codo con codo2ser mordaz; herir con palabras cortantes
- estar muy reñido; competir codo con codo
- ser mordaz; herir con palabras cortantes
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1indirecta sarcástica; comentario mordaz2criticar mordazmente; burlarse sarcásticamente
- indirecta sarcástica; comentario mordaz
- criticar mordazmente; burlarse sarcásticamente
ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1ardiente; que escuece; con ardor2angustiarse; afligirse; molestarse
- ardiente; que escuece; con ardor
- angustiarse; afligirse; molestarse
ร้อนผ่าวrón pàaoร้อนผ่าวrón pàao1sentir un sofoco; ruborizarse2abrasador; ardiente
- sentir un sofoco; ruborizarse
- abrasador; ardiente