จี้ใจดำ(jêe jai dam)

Significados

1VerboB2

tocar la fibra sensible; dar en el punto débil

Decir o hacer algo que toca un punto sensible, debilidad o error pasado de una persona, causándole a menudo dolor emocional o vergüenza.

Ejemplos

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâaque...; mencionado; aludidoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โตdtohโตdtoh1grande; adulto2crecer; madurarมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoจี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai damtocar la fibra sensible; dar en el punto débilฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Su comentario de que todavía no soy maduro realmente me tocó la fibra sensible.
3 ejemplos más
อย่าyàaไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòkอีกเลยèek loeiมันmanเหมือนmĕuuanไปbpaiจี้ใจดำjêe jai damเขาkăoนะná
No vuelvas a mencionar el hecho de que reprobó el examen; es como tocarle una fibra sensible.
เธอterจงใจjong-jaiพูดpôotเรื่องrêuuangฐานะtăa-náทางบ้านtaang bâanของเขาkŏng kăoเพื่อpêuuaจี้ใจดำjêe jai damให้hâiเขาkăoอับอายàp aaiต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Ella mencionó intencionalmente la situación financiera de su familia para tocar un punto sensible y avergonzarlo frente a sus amigos.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanหนังnăngไม่ได้mâi dâaiพูดถึงpôot tĕungแค่kâeข้อบกพร่องkôr bòk prôngทางเทคนิคtaang ték-nîkแต่ยังdtàe yangจี้ใจดำjêe jai damไปถึงbpai tĕungแก่นเรื่องgàen rêuuangที่têeอ่อนไหวòn wăiของkŏngสังคมsăng-komด้วยdûuay
La reseña de la película no solo mencionó fallas técnicas; también tocó una fibra sensible respecto a temas socialmente delicados.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จี้jêeจี้jêe1hacer cosquillas; pinchar; presionar2colgante; relicario3presionar; insistir; acosar4atracar; asaltar; extorsionarParte 1
+
ใจดำjai damใจดำjai dam1cruel; despiadado; sin corazón2cruel; desalmadoParte 2
จี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai damtocar la fibra sensible; dar en el punto débil