ใบเหลือง(bai lĕuuang)
Significados
1SustantivoA2
hoja amarilla
Una hoja que se ha vuelto amarilla, a menudo debido a la edad, el estrés o una enfermedad.
Ejemplos
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1tarjeta amarilla (advertencia deportiva)2hoja amarilla3sanción de tarjeta amarilla (ley electoral tailandesa)
El árbol tiene hojas amarillas.
2SustantivoB1
tarjeta amarilla (advertencia deportiva)
Una tarjeta amarilla mostrada por un árbitro como advertencia formal por una infracción de las reglas en los deportes (ej. fútbol).
Ejemplos
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1miembro del comité; miembro de la junta2árbitro; juez (deportes/competiciones)3presidente; presidente de la junta (contextual)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1tarjeta amarilla (advertencia deportiva)2hoja amarilla3sanción de tarjeta amarilla (ley electoral tailandesa)นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfutbolista; jugador de fútbolคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)
El árbitro le dio una tarjeta amarilla a ese jugador de fútbol.
3SustantivoC1
sanción de tarjeta amarilla (ley electoral tailandesa)
Una sanción emitida por las autoridades electorales por irregularidades que puede anular el conteo de votos de un candidato y requerir una nueva votación en el distrito electoral (en contraste con la 'tarjeta roja', que es más severa).
Ejemplos
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1solicitante; aspirante2candidato (esp. en elecciones)3concursante; participanteสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donmiembro del Parlamento; diputadoเขตkètเขตkèt1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicciónนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)คณะกรรมการการเลือกตั้งká-ná gam-má-gaan gaan lêuuak dtângคณะกรรมการการเลือกตั้งká-ná gam-má-gaan gaan lêuuak dtângComisión Electoralแจกjàekแจกjàek1repartir; distribuir; regalar2repartir; imponer (p. ej., castigos, elogios)3repartir (cartas)ใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1tarjeta amarilla (advertencia deportiva)2hoja amarilla3sanción de tarjeta amarilla (ley electoral tailandesa)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuaktener que elegirตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màireiniciar; restablecer
El candidato parlamentario de ese distrito recibió una 'tarjeta amarilla' de la Comisión Electoral, lo que obligó a repetir las elecciones.
Desglose de la palabra
+
ใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuanghoja amarilla