แจ้
jɛ̂ɛSignificados
1AdjetivoB2
gallina enana; de patas cortas
Dicho de una variedad de gallina: pequeña y de patas cortas, como la gallina enana.
Ejemplos
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4mantener; sustentar5invitar; convidarไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3presa fácil; novato (coloquial)แจ้jɛ̂ɛแจ้jɛ̂ɛ1gallina enana; de patas cortas2brillante; vivo; intenso (literario)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)หลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuacada uno (para animales, ropa, etc.)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขนkǒnขนkǒn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)สีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritud
El abuelo cría varios pollos bantam detrás de la casa; cada uno tiene las patas cortas y un plumaje hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
ไก่gàiแจ้jɛ̂ɛตัวdtuuaนี้níiตัวdtuuaเล็กกว่าlék-gwàaไก่gàiตัวdtuuaอื่นʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛขันkǎnเสียงดังsǐiang-dangทุกเช้าtúk-cháao
Este gallo bantam es más pequeño que los otros pollos, pero canta muy fuerte todas las mañanas.
แม้mɛ́ɛไก่gàiแจ้jɛ̂ɛจะมีjà-miiขนาดเล็กkà-nàat-lékและlɛ́ใช้cháiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเลี้ยงlíiangไม่มากmâi-mâakผู้เลี้ยงpûu-líiangก็gɔ̂ควรkuuanจัดjàtบริเวณbɔɔ-rí-weenให้hâiมันmanเดินdəənคุ้ยเขี่ยkúi-kìiaได้dâaiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Aunque los pollos bantam son pequeños y no necesitan mucho espacio, sus cuidadores deben proporcionarles una zona donde puedan caminar y escarbar de forma natural.
กรรมgamการประกวดgaan-bprà-gùuatไก่gàiแจ้jɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiพิจารณาpí-jaa-rá-naaเพียงpiiangสีsǐiขนkǒnที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดูduuสัดส่วนsàt-sùuanลำตัวlam-dtuuaความkwaamสั้นsânของkɔ̌ɔngขาkǎaและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàหางhǎangประกอบกันbprà-gɔ̀ɔp-ganด้วยdûuai
Los jueces de las exposiciones de pollos bantam consideran no solo el hermoso plumaje, sino también las proporciones del cuerpo, la cortedad de las patas y las características de la cola.
2Adjetivo
brillante; vivo; intenso (literario)
De color o brillo fuerte o intenso, especialmente referido al rojo o a la luz solar (literario).
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarแจ้jɛ̂ɛแจ้jɛ̂ɛ1gallina enana; de patas cortas2brillante; vivo; intenso (literario)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañana
El sol lleva abrasando desde esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Las flores de hibisco junto a la valla son de un rojo tan vivo que se ven desde lejos.
Al mediodía, el sol era tan intenso que todos tuvieron que refugiarse en la sombra.
ท่ามกลางtâam-glaangหมอกmɔ̀ɔkสีเทาsǐi-taoที่tîiปกคลุมbpòk-klumหุบเขาhùp-kǎoดวงอาทิตย์duuang-aa-títแดงdɛɛngแจ้jɛ̂ɛค่อยkɔ̂iโผล่พ้นplòo-pónแนวเขาnɛɛo-kǎo
En medio de la niebla gris que cubría el valle, el sol, de un rojo brillante, apareció lentamente sobre la cresta de las montañas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
jɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |