แง๊น

ngáen

Significados

1InterjecciónB2

brum, brum

el sonido del motor de una motocicleta acelerando fuertemente (onomatopeya)

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตกใจตื่นdtòk jai dtèunตกใจตื่นdtòk jai dtèundespertarse sobresaltadoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoแง๊นๆngáen ngáenแง๊นๆngáen ngáenbrum-brum; sonido de motor acelerandoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Me desperté asustado porque escuché el sonido del motor de una motocicleta acelerando frente a la casa.
3 ejemplos más
เสียงsĭiangแง๊นngáenของkŏngท่อไอเสียtôr ai sĭiaรถrótคันkanนั้นnánดังdangจนjonฉันchănแสบแก้วหูsàep gâew hŏuไปหมดbpai mòt
El sonido del tubo de escape de ese vehículo era tan fuerte que me dolió el tímpano.
ทันทีที่tan-tee têeสัญญาณไฟเขียวsăn-yaan fai kĭiaoสว่างsà-wàangขึ้นkêunกลุ่มglùmมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแต่งdtàengก็gâwพุ่งpûngออกไปòk bpaiพร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonดังdangแง๊นngáenสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăi
Tan pronto como se puso la luz verde, el grupo de motocicletas modificadas arrancó con un estruendoso sonido de sus motores.
เด็กชายdèk chaaiพยายามpá-yaa-yaamเลียนแบบliian bàepเสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonด้วยdûuayการgaanทำเสียงtam sĭiangแง๊นๆngáen ngáenในnaiลำคอlam korตอนdtonเล่นlênของเล่นkŏng lên
El niño intentó imitar el sonido del motor haciendo ruidos con la garganta mientras jugaba con sus juguetes.
2VerboC1

conducir una moto; acelerar un motor

conducir una motocicleta, especialmente de forma rápida o ruidosa; acelerar el motor de una motocicleta (argot)

Ejemplos

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteชวนchuanชวนchuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3sugerente; tentador; evocador4tender a provocar; suscitar; evocarเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแง๊นngáenแง๊นngáen1brum, brum2conducir una moto; acelerar un motorเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)แถวtăeoแถวtăeo1fila; hilera2área; barrio; vecindario3[clasificador] fila; hilera4aproximadamente; alrededor de (coloquial)ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1suburbios; afueras2suburbano
Esta noche mis amigos me invitaron a dar una vuelta en moto por las afueras de la ciudad.
3 ejemplos más
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนี้néeชอบchôpออกมาòk maaแง๊นngáenตอนดึกๆdton dèuk-dèukสร้างsâangความรำคาญkwaam ram-kaanให้hâiชาวบ้านchaao bâanที่têeกำลังgam-langนอนหลับnon làp
A este grupo de adolescentes le gusta salir y acelerar sus motos ruidosamente a altas horas de la noche, causando molestias a los vecinos que están durmiendo.
การรวมกลุ่มgaan ruuam glùmกันไปgan bpaiแง๊นngáenบนbonถนนหลวงtà-nŏn lŭuangไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแต่ยังdtàe yangเสี่ยงsìiangต่อdtòการเกิดgaan gèrtอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengอีกด้วยèek dûuay
Reunirse para conducir motocicletas de forma agresiva en la vía pública no solo es ilegal, sino que también conlleva el riesgo de causar accidentes graves.
ตำรวจdtam-rùuatตั้งด่านdtâng dàanสกัดจับsà-gàt jàpกลุ่มglùmเด็กแว้นdèk wáenที่นัดหมายtêe nát măaiกันganมาmaaแง๊นngáenป่วนbpùuanเมืองmeuuangในช่วงnai chûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
La policía instaló retenes para interceptar a grupos de corredores callejeros que habían quedado en conducir sus motos ruidosamente y causar disturbios públicos durante el puente festivo.