เฮงซวย(heng suuay)
Significados
1AdjetivoB2
de porquería; pésimo; terrible
terrible, de porquería, pésimo o muy malo; se usa para describir algo de mala calidad o mal hecho.
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เนื้อเรื่องnéuua rêuuangเนื้อเรื่องnéuua rêuuang1trama; argumento2contenido de la historiaเฮงซวยheng suuayเฮงซวยheng suuay1de porquería; pésimo; terrible2[!] ¡maldita sea!; ¡mierda!มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2absorbente; apasionante3divertirse; disfrutarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La trama de esta película es realmente pésima. No es nada divertida.
2InterjecciónB2
[!] ¡maldita sea!; ¡mierda!
una exclamación de frustración, molestia o mala suerte, similar a "¡maldita sea!" o "¡mierda!".
Ejemplos
เฮงซวยheng suuayเฮงซวยheng suuay1de porquería; pésimo; terrible2[!] ¡maldita sea!; ¡mierda!ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในรถnai rótในรถnai róten el coche; en el autoอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
¡Maldita sea! Dejé las llaves en el coche otra vez.
Palabras relacionadas
Significado similar
เชี่ยchîiaเชี่ยchîia1[!] ¡mierda!; ¡maldición!2horrible; de mierda (vulgar)
- [!] ¡mierda!; ¡maldición!
- horrible; de mierda (vulgar)
ห่วยแตกhùuay dtàekห่วยแตกhùuay dtàekterrible; horrible; apesta
terrible; horrible; apesta
บัดซบbàt sópบัดซบbàt sóp1miserable; maldito; espantoso2[!] ¡maldita sea!
- miserable; maldito; espantoso
- [!] ¡maldita sea!
ควยkuayควยkuay1pene (argot muy vulgar)2capullo; cabrón; imbécil (insulto vulgar)3(de una cosa/situación) de mierda; puto/a (vulgar)4¡joder!; ¡mierda! (exclamación vulgar)
- pene (argot muy vulgar)
- capullo; cabrón; imbécil (insulto vulgar)
- (de una cosa/situación) de mierda; puto/a (vulgar)
- ¡joder!; ¡mierda! (exclamación vulgar)
ห่วยhùuaiห่วยhùuaimalo; terrible; pésimo (informal)
malo; terrible; pésimo (informal)
Desglose de la palabra
+
เฮงซวยheng suuayเฮงซวยheng suuayde porquería; pésimo; terrible