เหียน
hǐianSignificados
1VerboB2
sentir náuseas; sentirse mal
sentir náuseas; sentir malestar estomacal; tener ganas de vomitar
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbanoเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanpor mucho tiempo; durante mucho tiempoเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหียนhǐianเหียนhǐian1sentir náuseas; sentirse mal2virar; cambiar de rumboจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàquerer; desear hacer algoอาเจียนaa-jiianอาเจียนaa-jiianvomitar; devolver
Después de viajar en autobús durante mucho tiempo, se sintió tan mareada que quiso vomitar.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnได้กลิ่นdâai-glìnเหม็นměnจากjàakกองขยะgɔɔng-kà-yàจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นเหียนklʉ̂ʉn-hǐianขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Olí el hedor de la pila de basura y sentí náuseas de inmediato.
อาการข้างเคียงaa-gaan-kâang-kiiangของkɔ̌ɔngยาyaaนี้níiอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kวิงเวียนwing-wiianและlɛ́คลื่นเหียนklʉ̂ʉn-hǐianได้dâaiในnaiระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛk
Los efectos secundarios de este medicamento pueden hacer que los pacientes se sientan mareados y con náuseas en las etapas iniciales.
กลิ่นคาวglìn-kaaoเลือดlʉ̂ʉatในnaiห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàtทำให้tam-hâiคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้ามาkâo-maaใหม่màiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหียนhǐianจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàเป็นลมbpen-lom
El olor metálico de la sangre en el quirófano hizo que el recién llegado sintiera tantas náuseas que casi se desmaya.
2VerboC2
virar; cambiar de rumbo
girar, virar o cambiar de dirección; usado principalmente en lenguaje antiguo o literario
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàm1azotar / golpear (repetidamente)2bombardear / presionar intensamenteกะลาสีgà-laa-sǐiกะลาสีgà-laa-sǐimarineroจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเหียนhǐianเหียนhǐian1sentir náuseas; sentirse mal2virar; cambiar de rumboหัวเรือhǔua-rʉʉaหัวเรือhǔua-rʉʉaproaกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margen
Cuando la tormenta arreció, los marineros tuvieron que virar la proa del barco de regreso a la costa.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเห็นhěnศัตรูsàt-dtruuดักซุ่มdàk-sûmอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanเหียนhǐianหัวhǔuaม้าmáaกลับglàp
Al ver al enemigo emboscado más adelante, el general ordenó a los soldados que dieran la vuelta a sus caballos.
ชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiหันhǎnเหียนhǐianไปสู่bpai-sùuเส้นทางsên-taangที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítหลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวันนั้นwan-nán
Su destino viró hacia un camino que nadie esperaba después de los eventos de aquel día.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngสายลมsǎai-lomที่tîiพัดpátเหียนhǐianเปลี่ยนbplìianทิศtítเปรียบดั่งbprìiap-dàngจิตใจjìt-jaiคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiหยุดนิ่งyùt-nîng
Este poema describe el viento que vira y cambia de dirección, similar a la mente humana que nunca está del todo quieta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǐian
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |