เปรียบดั่ง(bprìiap dàng)

Significados

1VerboC1

comparar; asemejar (literario)

comparar algo o a alguien con algo más; decir que A es como B, en un estilo formal o poético

Ejemplos

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentil; amable (modales)2tierno; delicado (trato/manejo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเปรียบดั่งbprìiap dàngเปรียบดั่งbprìiap dàngcomparar; asemejar (literario)น้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ1néctar divino; ambrosía2gran fuente de alivio (figurado)ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaicalmar; reconfortar; consolar
Sus palabras amables son como néctar divino que calma el corazón.

Palabras relacionadas

Significado similar

เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como si
  • similar; parecido
  • como; al igual que
  • como si
เปรียบดังbprìiap dangเปรียบดังbprìiap dangasemejar; comparar (como)

asemejar; comparar (como)

เปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùt(formal) asemejar; comparar (con); ser comparado con

(formal) asemejar; comparar (con); ser comparado con

เปรียบเหมือนbprìiap mĕuuanเปรียบเหมือนbprìiap mĕuuanasemejar [algo] a [algo]; comparar

asemejar [algo] a [algo]; comparar

ดั่งdàngดั่งdàng1tal como; como (arcaico/lit.)2como; cual; como si (literario)3como si (literario)4como; semejante a (literario)
  • tal como; como (arcaico/lit.)
  • como; cual; como si (literario)
  • como si (literario)
  • como; semejante a (literario)

Desglose de la palabra

เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparar2como; al igual que (en comparaciones)3asemejar; usar como símilParte 1
+
ดั่งdàngดั่งdàng1tal como; como (arcaico/lit.)2como; cual; como si (literario)3como si (literario)4como; semejante a (literario)Parte 2
เปรียบดั่งbprìiap dàngเปรียบดั่งbprìiap dàngcomparar; asemejar (literario)