เหน่ง
nèengSignificados
1AdjetivoB2
liso y brillante; calvo o con la frente despejada
Liso, despejado y brillante, especialmente en referencia a una cabeza calva o una frente que queda al descubierto por la caída del cabello.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakfrenteเหน่งnèengเหน่งnèeng1liso y brillante; calvo o con la frente despejada2con sonido de campana; din-donแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteดีนะdii-náดีนะdii-ná1bien; menos mal2por suerte; menos mal (que...)
Tiene una frente prominente, pero se ve bien.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔอายุมากaa-yú-mâakขึ้นkʉ̂nผมpǒmของkɔ̌ɔngลุงlungก็gɔ̂เริ่มrə̂əmร่วงrûuangจนjonหน้าผากnâa-pàakดูduuเหน่งnèengขึ้นkʉ̂n
A medida que envejecía, el cabello de mi tío empezó a caerse, haciendo que su frente se viera más prominente.
ทรงผมsong-pǒmแบบbɛ̀ɛpเปิดหน้าbpə̀ət-nâaผากpàakไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเหมาะกับmɔ̀-gàpคนkonหน้าผากnâa-pàakเหน่งnèengเพราะprɔ́จะjàยิ่งyîngเน้นnénให้เห็นhâi-hěnชัดchátขึ้นkʉ̂n
Los peinados que dejan la frente al descubierto no son muy adecuados para personas con una frente prominente porque solo la resaltan más.
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนkonหน้าผากnâa-pàakเหน่งnèengเป็นbpenคนkonมีmiiบุญวาสนาbun-wâat-sà-nǎaและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaดีdii
Los antiguos creían que una persona con una frente prominente es alguien con buena fortuna e inteligencia.
2AdverbioB2
con sonido de campana; din-don
Con un sonido resonante semejante al de una campana, a menudo expresado mediante la repetición de la palabra.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1tocar; dar golpecitos2dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probar3ultimar; aprobar; zanjar una decisión4fijar; acordar un precioระฆังrá-kangระฆังrá-kangcampanaเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoเหน่งnèengเหน่งnèeng1liso y brillante; calvo o con la frente despejada2con sonido de campana; din-donจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerar
Cuando el niño golpeó la campana, esta resonó con un tañido metálico, haciendo que todos se volvieran a mirar.
3 ejemplos másMostrar menos
La campana del templo resonó con tañidos metálicos mientras atravesábamos la puerta del templo.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังdangเหน่งnèengจากjàakวัดท้ายwát-táaiหมู่บ้านmùu-bâanลอยมาlɔɔi-maaถึงtʉ̌ngบ้านเราbâan-rao
En el silencio antes del amanecer, los tañidos resonantes de la campana del templo situado en el extremo del pueblo llegaron flotando hasta nuestra casa.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินdəənพ้นpónกำแพงวัดgam-pɛɛng-wátมาไกลmaa-glaiแล้วlɛ́ɛoเราraoยังyangได้ยินdâi-yinระฆังrá-kangดังdangเหน่งnèengแว่วwɛ̂ɛoตามdtaamลมlomมาmaaเป็นระยะbpen-rá-yá
Incluso después de haber caminado bastante más allá de los muros del templo, todavía podíamos oír de vez en cuando los tañidos tenues y resonantes de la campana, transportados por la brisa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
nèeng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |