เหม่ง
mèengSignificados
1AdjetivoB1
que tiene una frente prominente o brillante
que tiene una frente grande, prominente, sin pelo o brillante; ligeramente calvo (a menudo usado de forma juguetona o cariñosa)
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แซวว่าsɛɛo-wâaแซวว่าsɛɛo-wâabromear con que...; tomar el pelo diciendo que...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)เหม่งmèengเหม่งmèeng1que tiene una frente prominente o brillante2frente prominente; calvo
A mi hermano mayor le gusta burlarse de mí por tener una frente grande y brillante.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnเธอtəəเลยləəiมัดmátผมpǒmเปิดหน้าbpə̀ət-nâaผากpàakเหม่งmèengรับลมráp-lom
Hoy hace calor, así que ella se recogió el pelo, exponiendo su frente prominente a la brisa.
หลานสาวlǎan-sǎaoตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiหน้าผากnâa-pàakเหม่งmèengน่าเอ็นดูnâa-en-duuใครkraiเห็นhěnก็gɔ̂อยากyàakหอมhɔ̌ɔm
Mi sobrinita tiene una frente adorablemente prominente; cualquiera que la ve quiere darle un beso.
การตัดgaan-dtàtผมpǒmหน้าม้าnâa-máaเป็นbpenวิธีwí-tiiที่ดีtîi-diiสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiไม่mâiอยากyàakโชว์chooหน้าผากnâa-pàakเหม่งmèengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Cortarse el flequillo es una excelente manera para las personas que no quieren lucir sus frentes grandes.
2SustantivoB1
frente prominente; calvo
una frente prominente o brillante; una persona con una frente grande o calva, a menudo usado en broma como apodo o término de burla
Ejemplos
ไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2este/ese maldito… (insultante)3prefijo familiar (grosero, coloquial)เหม่งmèengเหม่งmèeng1que tiene una frente prominente o brillante2frente prominente; calvoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comerกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Oye, Meng (calvito), ¿quieres ir a comer hoy?
3 ejemplos másMostrar menos
A mis amigos les ha gustado darme palmaditas juguetonas en mi frente prominente desde que era niño.
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupเปิดbpə̀ətแฟลชflɛ̂ɛtทีไรtii-raiเหม่งmèengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngทุกทีtúk-tii
Cada vez que se toman fotos con flash, su frente brillante siempre refleja la luz.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛใครkraiจะjàเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไอ้âiเหม่งmèengเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiโกรธgròotแถมยังtɛ̌ɛm-yangหัวเราะhǔua-rɔ́ชอบใจchɔ̂ɔp-jaiอีกต่างหากìik-dtàang-hàak
Aunque la gente lo llama calvito en broma, él nunca se enoja e incluso se ríe divertido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mèeng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |