เวิ้น

wə́ən

Significados

1VerboB2

divagar; ser demasiado dramático

divagar, hablar sin sentido o expresar emociones de una manera excesivamente dramática, exagerada o melancólica (jerga común de internet, abreviatura de เวิ่นเว้อเวิ่นเว้อwə̂ən-wə́ə1overdone; excessive2rambling; long-winded)

Ejemplos

เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1detener; cesar; dejar2terminar; concluir (clase/trabajo/evento)3romper; separarse4cancelar; abolir; descontinuarเวิ้นwə́ənเวิ้นwə́ən1divagar; ser demasiado dramático2divagatorio; excesivamente dramáticoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posibleพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotemprano en la mañana; desde temprano en la mañana
Deja de divagar y vete a dormir; tienes que despertarte temprano mañana.
3 ejemplos más
เวลาwee-laaอกหักòk-hàkทีไรtii-raiเธอtəəก็gɔ̂มักจะmák-jàชอบchɔ̂ɔpมาmaaโพสต์póotเวิ้นwə́ənในเฟซบุ๊กnai-féet-búkตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Cada vez que tiene el corazón roto, siempre le gusta publicar divagaciones dramáticas en Facebook.
ฉันchǎnก็gɔ̂ไม่รู้เหมือนกันmâi-rúu-mʉ̌ʉan-ganว่าwâaเขาkǎoเวิ้นwə́ənอะไรà-raiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทวีตtá-wíitซะsáยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiอ่านรู้เรื่องàan-rúu-rʉ̂ʉang
Yo tampoco sé de qué está divagando; tuiteó tanto que nadie pudo entenderlo.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเวิ้นwə́ənถึงtʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitเธอtəəควรkuuanเอาaoเวลาwee-laaมาmaaโฟกัสfoo-gátกับgàpการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaตรงหน้าdtrong-nâaดีกว่าdii-gwàa
En lugar de divagar sobre los errores del pasado, deberías dedicar tu tiempo a concentrarte en resolver el problema que tienes delante.
2AdjetivoB2

divagatorio; excesivamente dramático

verboso, divagatorio o excesivamente emocional y dramático en el habla o el pensamiento

Ejemplos

งานเขียนngaan-kǐianงานเขียนngaan-kǐian1obra escrita; escrito2escritos de un autor; obra literariaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderเวิ้นwə́ənเวิ้นwə́ən1divagar; ser demasiado dramático2divagatorio; excesivamente dramáticoเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamenteควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ajustado; ceñido; firme2conciso; sucinto3apretar; hacer firme4estrechar vínculos; acercarกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/esta
Su escritura parece demasiado verbosa; debería resumirse para que sea más corta y concisa.
3 ejemplos más
เธอterเป็นbpenคนkonเวิ้นwérnๆ-เวลาway-laaเล่าเรื่องlâo rêuuangอะไรà-raiก็เลยgôr loeiยาวเหยียดyaao yìiatไปหมดbpai mòt
Ella es una persona que divaga mucho, así que cada vez que cuenta una historia, se alarga interminablemente.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiบทbòtค่อนข้างkɔ̂n-kâangเวิ้นwə́ənและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอารมณ์aa-romฟูมฟายfuum-faaiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonทำให้tam-hâiคนดูkon-duuรู้สึกrúu-sʉ̀kเบื่อbʉ̀ʉaกลางคันglaang-kan
El guion de esta película es bastante divagante y excesivamente dramático, lo que hace que el público se aburra a mitad de camino.
เวลาwee-laaพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการอธิบายgaan-à-tí-baaiที่tîiเวิ้นwə́ənเกินไปgəən-bpaiและlɛ́เข้าสู่kâo-sùuประเด็นหลักbprà-den-làkโดยตรงdooi-dtrong
Al presentar tu trabajo, debes evitar las explicaciones excesivamente verbosas e ir directamente al grano.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

wə́ən

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos