เวิ้ง
wə́əngSignificados
1SustantivoB2
entrante curvo; recoveco; cala; alcoba
Un área curva o un entrante, como una cala, un hueco en la pared o una sección distintiva de un mercado o vecindario apartada de la zona principal.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเดินหาdəən-hǎaเดินหาdəən-hǎacaminar buscando [a alguien] o [algo]ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1artículos usados; artículos de segunda mano2antigüedades3chatarra; trastos viejos; materiales viejos reciclables4(figurado) asuntos del pasado; un exที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเวิ้งwə́əngเวิ้งwə́əng1entrante curvo; recoveco; cala; alcoba2vasta extensión (de agua o cielo)นาครnaa-kɔɔnนาครnaa-kɔɔnhabitantes de una ciudad; citadino (literario)เขษมkà-sěemเขษมkà-sěemfeliz; sereno; próspero (formal)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosábadoที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1último; anterior (pospuesto)2hace (pospuesto después de duración)
Fuimos a comprar antigüedades a Woeng Nakhon Kasem el sábado pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
ชายหาดchaai hàatนี้néeมีmeeเวิ้งwéngเล็กๆlék lékสวยงามsŭuay ngaamซ่อนอยู่sôn yòoหลังlăngโขดหินkòht hĭnเหมาะmòrแก่gàeการนั่งgaan nângพักผ่อนpák pònส่วนตัวsùuan dtuua
Esta playa tiene una pequeña y hermosa cala escondida detrás de las rocas, perfecta para relajarse en privado.
ร้านหนังสือráan năng-sĕuของเขาkŏng kăoตั้งอยู่dtâng yòoในnaiเวิ้งwéngเล็กๆlék lékของkŏngตึกแถวdtèuk tăeoเก่าgàoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooอบอุ่นòp ùnและláeมีเสน่ห์mee sà-này
Su librería está ubicada en un pequeño rincón de una antigua casa-tienda, lo que le da un ambiente cálido y encantador.
ภายในpaai-naiพระราชวังprá-râat-chá-wangเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมีmiiเวิ้งwə́əngที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องkrʉ̂ʉangลายlaaiครามkraamโบราณboo-raanซึ่งsʉ̂ngแยกyɛ̂ɛkเป็นสัดส่วนbpen-sàt-sùuanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenจากjàakห้องโถงใหญ่hɔ̂ng-tǒong-yài
Dentro del antiguo palacio, hay un espacio que exhibe porcelana antigua, el cual está claramente separado del gran salón.
2SustantivoB2
vasta extensión (de agua o cielo)
Una vasta extensión abierta, a menudo utilizada para describir una gran masa de agua o el cielo.
Ejemplos
เรือreuuaเรือreuuabarco; bote; embarcaciónลำเล็กlam lékลำเล็กlam léktallo pequeño; embarcación o aeronave pequeñaแล่นlâenแล่นlâen1navegar; deslizarse (por el agua/aire)2desplazarse; circular (vehículo)3correr; salir disparadoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaสู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)เวิ้งwéngเวิ้งwéng1entrante curvo; recoveco; cala; alcoba2vasta extensión (de agua o cielo)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaกว้างgwâangกว้างgwâang1ancho; amplio2espacioso; amplio3extenso; de amplio alcanceทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7grado (símbolo °)8punto (clasificador para puntos/manchas)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
El pequeño bote navegó hacia la vasta extensión del mar, haciendo que pareciera solo un punto diminuto.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoยืนyʉʉnมองmɔɔngเวิ้งwə́əngฟ้าfáaอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiแล้วlɛ́ɛoถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiยาวyaao
Se quedó mirando la vasta extensión del cielo y soltó un largo suspiro.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoลงมาlong-maaจะjàเห็นhěnเวิ้งน้ำwə́əng-náamของทะเลkɔ̌ɔng-tá-leeสาบsàapที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoไปbpaiสุดลูกหูลูกตาsùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaสวยงามsǔuai-ngaamจนjonน่าทึ่งnâa-tʉ̂ng
Al mirar hacia abajo desde la cima de la montaña, se puede ver la vasta extensión de agua del lago extendiéndose hasta donde alcanza la vista, lo cual es de una belleza impresionante.
จินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinเปรียบดั่งbprìiap-dàngเวิ้งwə́əngจักรวาลjàk-grà-waanที่tîiไร้ขอบเขตrái-kɔ̀ɔp-kèetสามารถsǎa-mâatสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanได้dâaiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
La imaginación de un artista es como una extensión cósmica ilimitada, capaz de crear obras de manera infinita.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wə́əng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |