การสมาน
gaan sà-măan
Significados
1SustantivoB2
cicatrización (de una herida)
el proceso de curación y cierre de una herida o lesión.
Ejemplos
แผลplăeแผลplăe1herida (clasificador: แผล)2herida; llaga; lesión (en el cuerpo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraการสมานgaan sà-măanการสมานgaan sà-măan1cicatrización (de una herida)2reconciliación; uniónตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secar; secarse3solo (sin caldo/salsa)4seco (piel/aire/condición)5tacaño; inexpresivo; humor seco (coloq.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El corte en mi dedo está en proceso de curación; ahora está empezando a secarse.
2SustantivoC1
reconciliación; unión
el proceso de volver a unir a personas o grupos después de un conflicto o desacuerdo.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)การทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló gandiscusión; pelea; disputaครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; a gran escala (se usa con ครั้ง)2a lo grande; severamenteการสมานgaan sà-măanการสมานgaan sà-măan1cicatrización (de una herida)2reconciliación; uniónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1empezar; iniciar; comenzar2inicial; al principio; introductorio3comienzo; principio; inicioขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)
Después de la gran pelea, el proceso de reconciliación dentro de la familia comenzó cuando todos aceptaron hablar.
Palabras relacionadas
Significado similar
การคืนดีgaan keun deeการคืนดีgaan keun deereconciliación; hacer las paces
reconciliación; hacer las paces
การปรองดองgaan bprong-dongการปรองดองgaan bprong-dongreconciliación; armonía
reconciliación; armonía
การเยียวยาgaan yiiao yaaการเยียวยาgaan yiiao yaacuración; remedio; reparación
curación; remedio; reparación
การรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1tratamiento médico; terapia; atención médica2preservación; mantenimiento; conservación3protección; salvaguardia; mantenimiento del orden4observancia; cumplimiento; adhesión
- tratamiento médico; terapia; atención médica
- preservación; mantenimiento; conservación
- protección; salvaguardia; mantenimiento del orden
- observancia; cumplimiento; adhesión
Desglose de la palabra
+
การสมานgaan sà-măanการสมานgaan sà-măancicatrización (de una herida)