เป็นเจ
bpen-jeeSignificados
1VerboB1
observar la práctica vegana jay; comer jay
Seguir la práctica vegana chino-tailandesa (เจเจjee1vegano budista chino; vegano (jay)2comida jay; plato vegano (estilo budista chino)), absteniéndose de productos animales y verduras de sabor fuerte durante un período establecido, a menudo durante el Festival Vegetariano.
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoเป็นเจbpen-jeeเป็นเจbpen-jee1observar la práctica vegana jay; comer jay2seguir la dieta jay (estado)เก้าgâaoเก้าgâaonueveวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)เทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeFestival Vegetariano (Festival de los Nueve Dioses Emperadores)
Este año tengo la intención de seguir la dieta jay durante nueve días durante el Festival Vegetariano.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngงานngaanกินเจgin-jeeแม่mɛ̂ɛเริ่มrə̂əmเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanเจjeeเพราะprɔ́ทั้งtángบ้านbâanจะเป็นjà-bpenเจjeeพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Antes del Festival Vegetariano, mamá empieza a preparar comida jay porque toda la familia la seguirá junta.
ผมpǒmเป็นเจbpen-jeeช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaชำระกายใจcham-rá-gaai-jaiและlɛ́ร่วมทำrûuam-tamบุญbunกับgàpชุมชนchum-chonจีนjiinในnaiย่านyâanตลาดdtà-làat
Sigo la dieta jay a finales de mes para purificar cuerpo y mente y unirme a la comunidad china de la zona del mercado para hacer méritos.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàติดdtìtงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นเจbpen-jeeอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangทั้งtángเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtและlɛ́ผักpàkกลิ่นฉุนglìn-chǔnตามdtaamข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàt
Aunque tuvo que asistir a una fiesta de la empresa, siguió estrictamente la dieta jay, evitando tanto la carne como las verduras de olor fuerte según las reglas.
2AdjetivoB1
seguir la dieta jay (estado)
Estar en el estado de seguir la dieta vegana jay, a menudo durante un período específico o un festival.
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเป็นเจbpen-jeeเป็นเจbpen-jee1observar la práctica vegana jay; comer jay2seguir la dieta jay (estado)สิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)เนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtcarne (carne animal para la alimentación)
Este año estoy en un período de dieta vegana jay por diez días, así que no como carne.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นเจbpen-jeeช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเลยləəiต้องdtɔ̂ngถามtǎamร้านอาหารráan-aa-hǎanก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaมีmiiเมนูเจmee-nuu-jeeไหมmǎi
Él está siguiendo la dieta vegana jay durante el festival, así que tiene que preguntar en el restaurante si tienen opciones jay.
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiเป็นเจbpen-jeeถึงtʉ̌ngวันwanขึ้นkʉ̂n15ค่ำkâmเพื่อpʉ̂ʉaชำระกายใจcham-rá-gaai-jaiและlɛ́ลองlɔɔngวินัยwí-naiตัวเองdtuua-eeng
Tengo la intención de seguir el régimen vegano jay hasta el día de la luna llena para purificar el cuerpo y la mente y poner a prueba mi disciplina.
แม้mɛ́ɛที่ทำงานtîi-tam-ngaanจะมีjà-miiเลี้ยงlíiangรับรองráp-rɔɔngแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangยืนยันyʉʉn-yanเป็นเจbpen-jeeจึงjʉngเตรียมdtriiamข้าวกล่องkâao-glɔ̀ngเจjeeไปbpaiเองeeng
Aunque hubo un banquete de la empresa, ella insistió en seguir la dieta jay, por lo que preparó su propia fiambrera jay.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpen
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoser (identidad/categoría/estado)Parte 1
+
เจjeeเจjee1vegano budista chino; vegano (jay)2comida jay; plato vegano (estilo budista chino)vegano budista chino; vegano (jay)Parte 2
เป็นเจbpen-jeeเป็นเจbpen-jeeobservar la práctica vegana jay; comer jayobservar la práctica vegana jay; comer jayPalabra