สรวง
sǔuangSignificado
1SustantivoB2
cielo; paraíso
Palabra poética o literaria para el cielo, el paraíso o la morada celestial de los dioses.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadecir que; afirmar queนางฟ้าnaang-fáaนางฟ้าnaang-fáa1mujer muy amable o hermosa; mujer angelical2ángel; hada3azafata de vuelo (coloquial)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitarบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แดนdɛɛnแดนdɛɛn1tierra; territorio; país (literario)2ámbito; dominio (figurado)3frontera; límiteสรวงsǔuangสรวงsǔuangcielo; paraíso
El cuento de hadas dice que los ángeles viven en el reino celestial.
3 ejemplos másMostrar menos
สวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaiแห่งนี้hɛ̀ng-níiงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpเป็นbpenแดนdɛɛnสรวงsǔuangบนbonพื้นpʉ́ʉnพิภพpí-póp
Este jardín de flores es tan hermoso como un pedazo de cielo en la tierra.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapทวยเทพtuuai-têepเสด็จsà-dètลงlongมาจากmaa-jàakแดนdɛɛnสรวงsǔuangเพื่อpʉ̂ʉaอวยพรuuai-pɔɔnให้แก่hâi-gɛ̀ɛมนุษย์má-nút
El poeta describió la escena de las deidades descendiendo de la morada celestial para bendecir a la humanidad.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanดวงวิญญาณduuang-win-yaanของkɔ̌ɔngผู้pûuทำความดีtam-kwaam-diiจะได้jà-dâaiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสู่sùuสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
Según las creencias antiguas, las almas de los que hacen el bien ascenderán al paraíso celestial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สรวง se dice สวง?
sǔuang
- Letra mudaLa ร después de ส no se pronuncia.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǔuang
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |