เดชะ
dee-cháSignificados
1SustantivoC1
poder; fuerza (formal/literario)
Poder o influencia, a menudo considerado como protector o sagrado.
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaimoralที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseableเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เดชะdee-cháเดชะdee-chá1poder; fuerza (formal/literario)2en virtud de; gracias a; debido a (formal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1general; comandante del ejército2líder principal; jefe de una iniciativa importante (figurado)
Los soldados tenían la moral alta porque creían en el poder influyente de su general.
3 ejemplos másMostrar menos
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamย่อมyɔ̂mมีmiiเดชะdee-cháและlɛ́พระบารมีprá-baa-rá-miiแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanเป็นbpenที่เคารพรักtîi-kao-róp-rákของkɔ̌ɔngอาณาราษฎรaa-naa-râat-sà-dɔɔn
Un rey justo tendrá un poder y un carisma generalizados, siendo amado y respetado por el pueblo.
เดชะdee-cháของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakคุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatมิใช่mí-châiเกิดจากgə̀ət-jàakการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatข่มขู่kòm-kùu
El verdadero poder influyente de un líder proviene de la virtud y la capacidad, no del uso de la intimidación.
ผู้คนpôo konต่างdtàangเชื่อว่าchêuua wâaวัตถุมงคลwát-tù mong-konชิ้นนี้chín néeมีmeeเดชะday-cháในทางnai taangคุ้มครองkúm krongป้องกันbpông ganภยันตรายpá-yan-dtà-raaiต่างๆdtàang-dtàang
La gente cree que este objeto sagrado posee un poder protector contra diversos peligros.
2PreposiciónC1
en virtud de; gracias a; debido a (formal)
Una palabra formal que significa 'gracias a' o 'por el poder/la gracia de' alguien o algo. Suele verse en frases como 'เดชะบุญเดชะบุญdee-chá-bunafortunadamente; por buena suerte' ('gracias al mérito de uno').
Ejemplos
เดชะบุญdee-chá-bunเดชะบุญdee-chá-bunafortunadamente; por buena suerteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarse
Gracias a nuestra buena suerte de que dejó de llover, pudimos llegar a casa sin mojarnos.
3 ejemplos másMostrar menos
เดชะdee-cháพระบารมีprá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngพระองค์ท่านprá-ong-tânประชาชนbprà-chaa-chonจึงjʉngอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
Por la gracia de Su Majestad, el pueblo vive en paz y felicidad.
แม้mɛ́ɛจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanหมดหวังmòt-wǎngแต่dtɛ̀ɛเดชะdee-cháความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngทุกtúkคนในทีมkon-nai-tiimพวกเราpûuak-raoจึงjʉngผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiมาmaaได้dâai
Aunque parecía desesperanzador, gracias a la unidad de todos en el equipo, pudimos superar esta crisis.
เดชะบุญญาdee-chá-bun-yaaบารมีbaa-rá-miiที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaแต่dtɛ̀ɛปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔnท่านtânจึงjʉngแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างน่าอัศจรรย์yàang-nâa-àt-sà-jan
Gracias al mérito y la gracia acumulados de vidas pasadas, escapó milagrosamente de todos los peligros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dee
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |