เดชะ(day-chá)
Significados
1SustantivoC1
poder; fuerza (formal/literario)
Poder o influencia, a menudo considerado como protector o sagrado.
Ejemplos
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1moral2ánimo; estímuloที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เดชะday-cháเดชะday-chá1poder; fuerza (formal/literario)2en virtud de; gracias a; debido a (formal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgeneral; comandante del ejército
Los soldados tenían la moral alta porque creían en el poder influyente de su general.
2PreposiciónC1
en virtud de; gracias a; debido a (formal)
Una palabra formal que significa 'gracias a' o 'por el poder/la gracia de' alguien o algo. Suele verse en frases como 'เดชะบุญเดชะบุญday-chá bunafortunadamente; por buena suerte' ('gracias al mérito de uno').
Ejemplos
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunafortunadamente; por buena suerteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarse; mojar
Gracias a nuestra buena suerte de que dejó de llover, pudimos llegar a casa sin mojarnos.
Palabras relacionadas
Significado similar
เดชะฯday-cháเดชะฯday-chápor el poder/gracia de; gracias a (formal; abrev.)
por el poder/gracia de; gracias a (formal; abrev.)
อานุภาพaa-nú-pâapอานุภาพaa-nú-pâap1poderío; poder formidable2potencia; eficacia
- poderío; poder formidable
- potencia; eficacia
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2depender de; apoyarse en; utilizar3vivir; residir; alojarse (temporalmente)
- por; por medio de (formal)
- depender de; apoyarse en; utilizar
- vivir; residir; alojarse (temporalmente)
เดชdèetเดชdèet1influencia auspiciosa; virtud protectora2poder; poderío (a menudo sobrenatural o auspicioso)
- influencia auspiciosa; virtud protectora
- poder; poderío (a menudo sobrenatural o auspicioso)
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influencia2fuerza; poderío3jurisdicción; autoridad legal4poder; autoridad
- influencia
- fuerza; poderío
- jurisdicción; autoridad legal
- poder; autoridad