พระองค์ท่าน(prá-ong tâan)
Significados
1PronombreC1
pronombre real de tercera persona: él/ella
Un pronombre de tercera persona muy respetuoso utilizado para referirse a un rey, reina o miembro de alto rango de la familia real; se traduce como él o ella, lo o la. No se usa para plebeyos ni como pronombre de segunda persona.
Ejemplos
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaสมเด็จย่าsŏm-dèt yâala Princesa Madre; Somdet Yaทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-tít[verbo] dedicar; consagrar; ofrecer mérito (uso real)พระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaicuerpo real (cuerpo de Su Majestad)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiel pueblo tailandésเสมอมาsà-mĕr maaเสมอมาsà-mĕr maasiempre; todo el tiempo (hasta ahora)พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1pronombre real de tercera persona: él/ella2Su Majestad; Su Alteza Real (referencia honorífica)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenser; servir como (lenguaje real)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1persona amada; amor; cariño2amado; querido (usado después de un sustantivo)3[término de tratamiento] cariño; mi amor; cieloของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1emocionalmente insensible; sin respuesta2entumecido; sin sensibilidadติdtìติdtì1criticar; encontrar defectos2crítica; búsqueda de defectos
La Madre Princesa siempre se dedicó al pueblo tailandés; ella es amada por toda la nación.
2SustantivoC1
Su Majestad; Su Alteza Real (referencia honorífica)
Una forma honorífica de referirse a una persona real específica, que funciona como Su Majestad o Su Alteza Real en español (p. ej., พระองค์ท่านเสด็จฯ).
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนเฝ้ารอfâo roเฝ้ารอfâo roesperar (a alguien/algo); aguardar; esperar con ansiasรับเสด็จฯráp sà-dètรับเสด็จฯráp sà-dètdar la bienvenida a la realezaและláeและláey (conjunción coordinante)เปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangvocalizar; pronunciar; emitir un sonidoทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rern¡Viva el rey / la reina!เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1pronombre real de tercera persona: él/ella2Su Majestad; Su Alteza Real (referencia honorífica)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1proceder (término real); viajar (monarca)2viaje real; visita realผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar por
La gente esperó para saludar a la procesión real y coreó 'Larga vida al Rey' cuando Su Majestad pasó por allí.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâanpronombre real de tercera persona: él/ella