อาณาราษฎร(aa-naa râat-sà-don)

Significados

1SustantivoC1

súbditos de un reino; población bajo la autoridad de un estado

La población bajo la autoridad de un estado o soberano; súbditos de un reino. (formal, a menudo literario o histórico)

Ejemplos

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tampersona justa; persona virtuosaจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1administrar; supervisar2gobernar; regirอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donsúbditos de un reino; población bajo la autoridad de un estadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronombre real de segunda persona2persona de la realeza; Su Majestad3cuerpo (lenguaje de la corte)4pronombre real de tercera persona5clasificador realด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompasión; amor bondadoso; misericordia
Un rey justo gobernará a sus súbditos con bondad.
3 ejemplos más
ในอดีตnai à-dèetหน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krongคือkeuการสร้างgaan sâangความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkให้แก่hâi gàeอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donทั่วทั้งtûua tángแผ่นดินpàen din
En el pasado, el deber principal de un gobernante era brindar paz y felicidad a los súbditos en todo el reino.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâiบันทึกban-têukความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngเหล่าlàoอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donภายใต้paai dtâiการปกครองgaan bpòk-krongอันanกดขี่gòt kèeของkŏngทรราชto-rá-râat
Esa crónica registró las penurias de la población bajo el gobierno opresivo del tirano.
แม้máeระบอบrá-bòpสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatจะjàสิ้นสุดลงsîn sùt longแล้วláeoแต่dtàeแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangผู้ปกครองpôo bpòk-krongกับgàpอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiวรรณคดีwan-ná-ká-deeร่วมสมัยrûuam sà-măiบางbaangชิ้นchín
Aunque la monarquía absoluta ha terminado, el concepto de la relación entre el gobernante y los súbditos todavía aparece en algunas piezas de la literatura contemporánea.

Palabras relacionadas

Significado similar

ข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maaข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maasúbditos de un reino; ciudadanía

súbditos de un reino; ciudadanía

ประชาราษฎร์bprà-chaa-râatประชาราษฎร์bprà-chaa-râatel pueblo; la ciudadanía

el pueblo; la ciudadanía

ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáasúbditos; pueblo llano (histórico/literario)

súbditos; pueblo llano (histórico/literario)

ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1el pueblo; la población2ciudadano; súbdito (formal)
  • el pueblo; la población
  • ciudadano; súbdito (formal)
ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinsúbditos; gente común

súbditos; gente común