เดชะบุญญา(day-chá bun-yaa)
Significados
1AdverbioC2
afortunadamente; por buena fortuna
Que sucede con buena suerte; afortunadamente. Una forma formal o literaria de decir que algo salió bien por mérito o fortuna.
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1fracasado; fallido2fracasar; fallarอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1ya; de todos modos; por supuesto2por naturaleza; inherentementeแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1afortunadamente; por buena fortuna2gracias a Dios; afortunadamenteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)เงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnfinanciación; subvenciónทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaa tiempoพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
El proyecto estaba a punto de fracasar, pero afortunadamente recibimos financiación justo a tiempo.
2InterjecciónC2
gracias a Dios; afortunadamente
Una exclamación utilizada para expresar alivio o gratitud de que algo haya resultado bien.
Ejemplos
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1afortunadamente; por buena fortuna2gracias a Dios; afortunadamenteนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1pensar/asumir (que)2¡pensé que…! (exclam.)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangcartera; billetera; monederoหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1aún; aún más; con mayor razón2por el contrario; inesperadamente
¡Menos mal! Pensé que había perdido mi billetera de verdad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
เดชะday-cháเดชะday-chá1poder; fuerza (formal/literario)2en virtud de; gracias a; debido a (formal)Parte 1
+
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaaafortunadamente; por buena fortuna