เคียน
kiianSignificado
1VerboB2
enrollar; envolver; enroscar
enrollar, torcer o envolver algo alrededor de otra cosa; enroscar
Ejemplos
งูเล็กnguu lékงูเล็กnguu lékserpiente pequeñaๆ-เคียนkiianเคียนkiianenrollar; envolver; enroscarกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairama de árbolแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมองmongมองmong1mirar2mirar; observar3ver; considerarแทบtâepแทบtâep1casi2prácticamente; virtualmenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver como
Una pequeña serpiente se enroscó fuertemente alrededor de la rama hasta que apenas era visible.
7 ejemplos másMostrar menos
Ella se envolvió la bufanda alrededor del cuello dos veces para bloquear el viento frío.
เถาวัลย์tǎo-wanที่tîiเคียนkiianเสาเรือนsǎo-rʉʉanมาmaaหลายlǎaiปีbpiiทำให้tam-hâiไม้máaiเริ่มrə̂əmชื้นchʉ́ʉnและlɛ́ผุpù
Las enredaderas que se han enroscado alrededor de los pilares de la casa durante años han hecho que la madera esté húmeda y podrida.
ช่างchângใช้cháiลวดเคียนlûuat-kiianท่อtɔ̂ɔให้hâiแนบnɛ̂ɛpกับgàpโครงเหล็กkroong-lèkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสั่นsànตอนdtɔɔnเครื่องkrʉ̂ʉangทำงานtam-ngaan
El técnico enrolló alambre alrededor de la tubería para sujetarla a la estructura de acero para que no vibrara cuando la máquina estuviera en funcionamiento.
El trabajador sujetó firmemente la caja de madera con una cuerda antes de cargarla en el camión.
เขาkǎoเคียนkiianสายรัดsǎai-rátรอบrɔ̂ɔpกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangอย่างมั่นคงyàang-mân-kongเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiของkɔ̌ɔngด้านในdâan-naiขยับkà-yàp
Aseguró la maleta con una correa bien apretada a su alrededor para que el contenido no se moviera.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiคนงานkon-ngaanจึงjʉngเคียนkiianเชือกchʉ̂ʉakนิรภัยní-rá-paiรอบrɔ̂ɔpคานเหล็กkaan-lèkอย่างyàangแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmปีนbpiin
Por seguridad, los trabajadores sujetaron firmemente la cuerda de seguridad alrededor de la viga de acero antes de empezar a subir.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaขนมไทยkà-nǒm-taiเคียนkiianใบตองbai-dtɔɔngรอบrɔ̂ɔpขนมkà-nǒmด้วยdûuaiตอกdtɔ̀ɔkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรูปทรงrûup-songอยู่ตัวyùu-dtuuaและlɛ́ไม่mâiหลุดlùtระหว่างrá-wàangนึ่งnʉ̂ng
La vendedora de postres tailandeses sujetó cuidadosamente hojas de plátano alrededor de los dulces con tiras de bambú para que mantuvieran su forma y no se deshicieran durante la cocción al vapor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kiian
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |