ไม่เข้าท่า(mâi kâao tâa)
Significados
1AdjetivoB1
ridículo; irrazonable
ridículo, irrazonable o que no tiene sentido
Ejemplos
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensamiento2concepto; idea creativaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâa1ridículo; irrazonable2inapropiado; impropioเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Esta idea es completamente ridícula. No deberíamos seguirla.
2AdjetivoB2
inapropiado; impropio
inapropiado, impropio o indecoroso (a menudo referido a comportamientos o acciones)
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarse; conducirse; desenvolverse2actuar como; hacerse pasar por; dárselas deไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâa1ridículo; irrazonable2inapropiado; impropioเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestino; lugar adonde irโวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1armar un escándalo; quejarse a gritos; hacer alboroto2ruidoso; escandaloso (por gritos)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)
Ayer se comportó de forma muy inapropiada al montar una escena en medio de la fiesta de esa manera.
Desglose de la palabra
+
เข้าท่าkâo tâaเข้าท่าkâo tâa1sensato; razonable; decente2ser aceptable; tener sentido; ser decenteParte 2
ไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâaridículo; irrazonable