ฮักแพง(hák paeng)
Significados
1VerboB1
amar y atesorar; tener mucho cariño a
Amar, atesorar y cuidar profundamente a alguien; tenerle mucho cariño a alguien. El término implica un fuerte sentido de afecto y valoración, a menudo utilizado para la familia, amigos cercanos o miembros de la comunidad (dialecto isan/lao).
Ejemplos
อีพ่อee pôrอีพ่อee pôrpadre; papá (Isan)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâemadre; mamá (Norte/Isan; neutral allí, puede sonar grosero en tailandés estándar)ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1amar y atesorar; tener mucho cariño a2amoroso; afectuosoลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1ser igual2igual; misma cantidad/tamaño
Papá y mamá aman y cuidan a todos sus hijos por igual.
3 ejemplos másMostrar menos
Prométeme, ¿de acuerdo?, que nos amaremos y cuidaremos hasta que seamos viejos.
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกลบ้านglai bâanแต่dtàeคนkonในnaiชุมชนchum-chonไทยtaiที่นี่têe nêeก็gâwฮักแพงhák paengแบ่งปันbàeng bpanกันganคือเก่าkeu gào
Aunque vivo lejos de casa, las personas de la comunidad tailandesa aquí todavía se aman y se cuidan unas a otras como siempre lo han hecho.
การที่gaan têeเฮาสิhao sìฮักแพงhák paengไผpăiสักsàkคนkonได้dâiนั้นnánมันmanบ่bòแม่นmâenแค่kâeเรื่องrêuuangหน้าตาnâa dtaaแต่dtàeเป็นbpenเรื่องrêuuangของkŏngความเข้าใจkwaam kâo jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Poder amar y apreciar verdaderamente a alguien no se trata solo de su apariencia; se trata de la comprensión mutua.
2AdjetivoB1
amoroso; afectuoso
Dicho de alguien, de una relación o de una comunidad que muestra profundo amor, afecto y cuidado (dialecto isan/lao).
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación matemática2relación; relaciones (personas/grupos)3conexión; asociación; correlación (cosas/datos)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1amar y atesorar; tener mucho cariño a2amoroso; afectuosoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarหลายlăaiหลายlăaimuchos; varios
Su familia tiene una relación muy amorosa y afectuosa.
3 ejemplos másMostrar menos
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeเป็นbpenหมู่บ้านmòo bâanที่têeฮักแพงhák paengสามัคคีกันsăa-mák-kee ganดีdeeมีหยังกะmee nyăng gàซอยsoiเหลือlĕuuaกันganตลอดdtà-lòt
Este pueblo es una comunidad muy cariñosa y armoniosa; siempre se ayudan mutuamente en todo.
มิตรภาพmít-dtrà-pâapที่têeฮักแพงhák paengของkŏngพวกเฮาpûuak haoเริ่มต้นrêrm dtônตั้งแต่dtâng dtàeสมัยเรียนsà-măi riianประถมprà-thŏm
Nuestra preciada amistad comenzó cuando estábamos en la escuela primaria.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeฮักแพงhák paengและláeเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngสังคมsăng-komอีสานee-săanที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการรักษาไว้gaan rák-săa wái
La cultura de profundo afecto y generosidad es una característica única de la sociedad de Isan que merece ser preservada.
Desglose de la palabra
+
ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paengamar y atesorar; tener mucho cariño a