พวกเฮา
pûuak-haoSignificado
1PronombreB1
nosotros; nos (septentrional, isan)
El hablante y otras personas considerados como grupo; nosotros o nos. Se usa en el tailandés septentrional y en el isan. Después de un sustantivo puede indicar posesión, como en บ้านพวกเฮา, «nuestro hogar».
Ejemplos
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnmañana (isan/lao)พวกเฮาpûuak-haoพวกเฮาpûuak-haonosotros; nos (septentrional, isan)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเฮ็ดhétเฮ็ดhéthacer; realizar (Isan/Laos)บุญbunบุญbun1mérito; buen karma2acto meritorio3buena fortuna; bendiciónอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarเด้อdə̂əเด้อdə̂əpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Mañana vamos a hacer méritos en el templo, ¿de acuerdo?
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงจะtʉ̌ng-jàทำงานtam-ngaanคนละkon-láที่tîiแต่dtɛ̀ɛพวกเฮาpûuak-haoก็gɔ̂ยังyangนัดเจอnát-jəəกันganตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Aunque trabajamos en lugares diferentes, nuestro grupo sigue haciendo planes para reunirse todo el tiempo.
ปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangน้ำท่วมnáam-tûuamนี่nîiพวกเฮาpûuak-haoต้องdtɔ̂ngซ่อยกันsɔ̂ɔi-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเด้อdə̂əพี่น้องpîi-nɔ́ɔng
Este problema de las inundaciones, todos tenemos que ayudarnos a resolverlo, hermanos y hermanas.
พวกเฮาpûuak-haoต้องdtɔ̂ngฮักแพงhák-pɛɛngสามัคคีกันsǎa-mák-kii-ganไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonของkɔ̌ɔngพวกเฮาpûuak-haoให้hâiเจริญก้าวหน้าjà-rəən-gâao-nâa
Debemos amarnos y estar unidos para desarrollar nuestra comunidad de modo que pueda prosperar y progresar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pûuak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2pandilla; facción; camarilla3esos; los / las (prefijo pluralizador)4prefijo pluralizador ante pronombres o nombres5clasificador de grupos o tiposgrupo; conjunto; categoríaParte 1
+
เฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)nosotros; nos; nuestro (regional)Parte 2
พวกเฮาpûuak-haoพวกเฮาpûuak-haonosotros; nos (septentrional, isan)nosotros; nos (septentrional, isan)Palabra