อีแม่
ii-mɛ̂ɛSignificado
1SustantivoB2
madre; mamá (Norte/Isan; neutral allí, puede sonar grosero en tailandés estándar)
Un término coloquial en el tailandés del norte y noreste que se usa para referirse o dirigirse a la madre. En esos dialectos es neutral; en el tailandés estándar, el prefijo 'อีอีii1prefijo femenino vulgar2prefijo femenino familiar (dialectal)-' es vulgar, por lo que el término puede sonar grosero.
Ejemplos
อีแม่ii-mɛ̂ɛอีแม่ii-mɛ̂ɛmadre; mamá (Norte/Isan; neutral allí, puede sonar grosero en tailandés estándar)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un poco
(En un contexto de dialecto del norte/noreste) Mamá, ¿qué hay para cenar hoy?
3 ejemplos másMostrar menos
(En un contexto de dialecto del norte/noreste) Mamá, ¿me das algo de dinero para comprar meriendas?
เวลาway-laaเหนื่อยๆnèuay nèuayทีไรtee raiก็gâwคิดถึงkít tĕungกับข้าวgàp-kâaoฝีมือfĕe meuอีแม่ee mâeที่têeบ้านนอกbâan nôkทุกทีtúk teeเลยloie
Siempre que estoy cansado, me acuerdo de la comida que mi madre solía preparar en casa, en el campo.
ถึงtʉ̌ngคนkonภาคกลางpâak-glaangจะjàฟังfangว่าwâaหยาบyàapแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpคนอีสานkon-ii-sǎanการเรียกgaan-rîiakอีแม่ii-mɛ̂ɛคือkʉʉการเรียกgaan-rîiakด้วยdûuaiความรักkwaam-rákและlɛ́สนิทสนมsà-nìt-sà-nǒm
Aunque los tailandeses de la región central puedan percibirlo como algo vulgar, para la gente de Isán, llamar a su madre 'Ee Mae' es una forma de mostrar amor y cercanía.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อีiiอีii1prefijo femenino vulgar2prefijo femenino familiar (dialectal)prefijo femenino vulgarParte 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; basemadre; mamáParte 2
อีแม่ii-mɛ̂ɛอีแม่ii-mɛ̂ɛmadre; mamá (Norte/Isan; neutral allí, puede sonar grosero en tailandés estándar)madre; mamá (Norte/Isan; neutral allí, puede sonar grosero en tailandés estándar)Palabra