อีแม่(ee mâe)
Significados
1SustantivoB2
madre; mamá (Norte/Isan; neutral allí, puede sonar grosero en tailandés estándar)
Un término coloquial en el tailandés del norte y noreste que se usa para referirse o dirigirse a la madre. En esos dialectos es neutral; en el tailandés estándar, el prefijo 'อีอีee1prefijo femenino vulgar2insulto vulgar para una mujer3prefijo femenino coloquial (dialectal; descortés)-' es vulgar, por lo que el término puede sonar grosero.
Ejemplos
อีแม่ee mâeอีแม่ee mâemadre; mamá (Norte/Isan; neutral allí, puede sonar grosero en tailandés estándar)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseบ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)
(En un contexto de dialecto del norte/noreste) Mamá, ¿qué hay para cenar hoy?
Desglose de la palabra
+
อีแม่ee mâeอีแม่ee mâemadre; mamá (Norte/Isan; neutral allí, puede sonar grosero en tailandés estándar)