อีพ่อ
ii-pɔ̂ɔSignificado
1InterjecciónC1
padre; papá (Isan)
Término regional para referirse al propio padre, usado en el habla de Isan, también como forma familiar de dirigirse a él.
Ejemplos
อีพ่อii-pɔ̂ɔอีพ่อii-pɔ̂ɔpadre; papá (Isan)มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)หยังyǎngหยังyǎng1qué (dialecto isan/lao)2algo; nada (Isan)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Papá, ¿qué te gustaría comer hoy? Iré a comprártelo al mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงtĕungอีพ่อee pôrสิsìอ่านหนังสือàan năng-sĕuบ่bòคล่องklôngแต่dtàeเรื่องrêuuangทำนาtam naaเพิ่นpêrnฮู้hûuหลายlăaiกว่าgwàaข่อยkòiที่têeเรียนจบriian jòpมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเสียอีกsĭia èek
Aunque mi padre no lee con fluidez, sabe mucho más sobre el cultivo de arroz que yo, incluso teniendo un título universitario.
ตอนdtonเป็นbpenเด็กdèkข่อยkòiเคยkoeiน้อยใจnói jaiที่têeอีพ่อee pôrบ่bòค่อยkôiเว้าwáoหวานนำwăan namแต่dtàeพอporใหญ่yàiขึ้นkêunจั่งjàngเข้าใจว่าkâo jai wâaเพิ่นpêrnแสดงsà-daengความkwaamฮักhákด้วยdûuayการกระทำgaan grà-tamมากกว่าmâak gwàaคำเว้าkam wâo
Durante mi infancia, solía sentirme herido porque mi padre rara vez me hablaba con cariño, pero al crecer comprendí que expresaba su amor más con hechos que con palabras.
อีพ่อee pôrบ่bòเคยkoeiมีmeeมรดกmor-rá-dòkเป็นbpenเงินทองngern tongให้hâiลูกlôokมีแต่mee dtàeคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaซื่อsêuกินginบ่bòหมดmòtคดkótกินginบ่bòนานnaanซึ่งsêungข่อยkòiยึดyéutไว้wáiเตือนใจdteuuan jaiมาตลอดmaa dtà-lòt
Mi padre nunca tuvo riquezas que dejarles a sus hijos, solo la enseñanza de que la honradez te sostiene, mientras que la deshonestidad no dura; un principio que siempre he guardado en el corazón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อีiiอีii1prefijo femenino vulgar2prefijo femenino familiar (dialectal)prefijo femenino vulgarParte 1
+
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternapadre; papáParte 2
อีพ่อii-pɔ̂ɔอีพ่อii-pɔ̂ɔpadre; papá (Isan)padre; papá (Isan)Palabra