นักรัก
nák-rákSignificado
1SustantivoB2
amante; seductor; mujeriego
persona entregada al romance o hábil en el arte de hacer el amor; a veces, persona que mantiene muchas aventuras amorosas.
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; estar atento a2¡cuidado!; ¡precaución!ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaขึ้นชื่อว่าkʉ̂n-chʉ̂ʉ-wâaขึ้นชื่อว่าkʉ̂n-chʉ̂ʉ-wâa1ser conocido como; tener fama de ser2dado que...; cuando se trata de...เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)นักรักnák-rákนักรักnák-rákamante; seductor; mujeriegoตัวยงdtuua-yongตัวยงdtuua-yongferviente; acérrimo; empedernidoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ten cuidado con ese tipo; tiene fama de ser un gran mujeriego.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiละครlá-konพระเอกprá àykมักจะmák jàถูกtòokสร้างภาพsâang pâapให้hâiเป็นbpenนักรักnák rákผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiที่têeสาวๆsăao săaoทุกคนtúk konหลงใหลlŏng lăi
En los dramas televisivos, el protagonista masculino suele ser retratado como un gran amante al que todas las chicas adoran.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะมีjà meeภาพลักษณ์pâap-pá-lákเป็นbpenนักรักnák rákแต่dtàeในnaiชีวิตจริงchee-wít jingเขาkăoอาจจะàat jàกำลังgam-langมองหาmong hăaความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeจริงจังjing-jangก็ได้gôr dâai
Aunque tiene imagen de playboy, en la vida real podría estar buscando una relación seria.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâiจารึกjaa-rúkชื่อchêuของkŏngคาสโนวาkaa-sà-noh-waaในฐานะnai tăa-náนักรักnák rákผู้pôoพิชิตใจpí-chít jaiหญิงสาวyĭng săaoทั่วtûuaยุโรปyú-rôhp
La historia ha registrado el nombre de Casanova como un gran amante que conquistó los corazones de mujeres por toda Europa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchopersona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-erParte 1
+
รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoamar; querer; tener cariñoParte 2
นักรักnák-rákนักรักnák-rákamante; seductor; mujeriegoamante; seductor; mujeriegoPalabra