นักรัก
nák-rákSignificado
1SustantivoB2
amante; seductor; mujeriego
persona entregada al romance o hábil en el arte de hacer el amor; a veces, persona que mantiene muchas aventuras amorosas.
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; estar atento a2¡cuidado!; ¡precaución!ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ1famoso; renombrado; conocido (a menudo por...)2ser renombrado (por algo); ser conocido como3inscribir un nombre; registrar a nombre de alguienว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)นักรักnák-rákนักรักnák-rákamante; seductor; mujeriegoตัวยงdtuua-yongตัวยงdtuua-yongferviente; acérrimo; empedernidoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ten cuidado con ese tipo; tiene fama de ser un gran mujeriego.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiละครlá-konพระเอกprá àykมักจะmák jàถูกtòokสร้างภาพsâang pâapให้hâiเป็นbpenนักรักnák rákผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiที่têeสาวๆsăao săaoทุกtúkคนหลงใหลkon lŏng-lăi
En los dramas televisivos, el protagonista masculino suele ser retratado como un gran amante al que todas las chicas adoran.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะมีjà meeภาพลักษณ์pâap-pá-lákเป็นbpenนักรักnák rákแต่dtàeในnaiชีวิตจริงchee-wít jingเขาkăoอาจจะàat jàกำลังgam-langมองหาmong hăaความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeจริงจังjing-jangก็ได้gôr dâai
Aunque tiene imagen de playboy, en la vida real podría estar buscando una relación seria.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâiจารึกjaa-rúkชื่อchêuของkŏngคาkaaสsโนnohวาwaaในฐานะnai tăa-náนักรักnák rákผู้pôoพิชิตใจpí-chít jaiหญิงสาวyĭng săaoทั่วtûuaยุโรปyú-rôhp
La historia ha registrado el nombre de Casanova como un gran amante que conquistó los corazones de mujeres por toda Europa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchopersona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-erParte 1
+
รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoamar; querer; tener cariñoParte 2
นักรักnák-rákนักรักnák-rákamante; seductor; mujeriegoamante; seductor; mujeriegoPalabra