ผู้รำ
pûu-ramSignificado
1SustantivoB1
bailarín; intérprete de danza
Persona que interpreta una danza, especialmente en el contexto de danzas clásicas o rituales de Tailandia.
Ejemplos
ผู้รำpûu-ramผู้รำpûu-rambailarín; intérprete de danzaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitraje tradicional tailandésสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
Esa bailarina lleva un traje tailandés muy hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้รำpûu-ramทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngพร้อมเพรียงกันprɔ́ɔm-priiang-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมาmaaงดงามngót-ngaam
Todos los bailarines deben estar sincronizados para que la actuación sea hermosa.
ในnaiพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangจะมีjà-miiผู้รำpûu-ramถวายtà-wǎaiหน้าnâaศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
En la ceremonia de propiciación, habrá bailarines actuando frente al santuario para mostrar respeto a los seres sagrados.
การเป็นgaan-bpenผู้pûuรำโขนram-kǒonตัวเอกdtuua-èekต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวัยเยาว์wai-yaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́จดจำjòt-jamท่วงท่าtûuang-tâaได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Convertirse en un bailarín principal de Khon requiere un entrenamiento riguroso desde una edad temprana para tener un cuerpo grácil y memorizar los movimientos con precisión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ผู้รำ se dice ผู้-รัม?
pûu-ram
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)persona; el que... (prefijo agentivo)Parte 1
+
ผู้รำpûu-ramผู้รำpûu-rambailarín; intérprete de danzabailarín; intérprete de danzaPalabra